2
00:00:47,243 --> 00:00:48,995
ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:49,620 --> 00:00:52,248
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്

4
00:00:53,874 --> 00:00:57,002
ഒരുപക്ഷെ ആരും ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകയോ എഴുതുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല

5
00:00:59,046 --> 00:01:03,174
ഇതുവരെ അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല,
വാർഷികങ്ങളിൽ.

6
00:01:04,759 --> 00:01:07,261
ഞാൻ സൈന്യത്തെ വിളിക്കുന്നു

7
00:01:07,679 --> 00:01:09,263
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യുക.

8
00:01:09,597 --> 00:01:12,808
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യം!

9
00:01:21,691 --> 00:01:23,485
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം

പത്ത്
00:01:23,610 --> 00:01:25,945
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി എഴുതാൻ കഴിയുന്നത്?

11
00:01:26,154 --> 00:01:27,697
അദ്ദേഹം പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകനാണ്,

പന്ത്രണ്ടാമത്തേത്
00:01:27,905 --> 00:01:30,157
ഇങ്ങനെ എഴുതുക
അസ്വീകാര്യമാണ്.

13
00:01:30,324 --> 00:01:32,243
അവർ ഈ പുസ്തകവും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു!

14
00:01:32,660 --> 00:01:33,786
എന്നാൽ സർക്കാർ

15
00:01:33,786 --> 00:01:37,456
റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും അസാധുവാക്കലിനു ശേഷവും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവർ അതെല്ലാം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു

16
00:01:37,623 --> 00:01:39,207
പോലീസ് വൃത്തങ്ങളിൽ നിന്ന്

17
00:01:39,291 --> 00:01:41,293
ഇപ്പോൾ ഈ പതിപ്പ് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു!

18
00:01:43,670 --> 00:01:44,587
ശ്രീമതി ദീപ

19
00:01:44,879 --> 00:01:46,005
അവനെ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് വിളിക്കുക

20
00:01:46,214 --> 00:01:48,216
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

21
00:01:48,508 --> 00:01:49,675
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം

22
00:01:49,759 --> 00:01:51,927
ഞാൻ യഥാർത്ഥ സ്ഥലം കാണുന്നില്ല.

23
00:01:52,178 --> 00:01:55,514
ഡൽഹിയിൽ ഒരു ജോലി അഭിമുഖം നേടുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു!

24
00:01:55,639 --> 00:01:58,016
സർക്കാർ അത് നിരോധിക്കുകയും അസാധുവാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

25
00:01:58,141 --> 00:02:00,602
അപ്പോൾ അതിൽ യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

26
00:02:04,064 --> 00:02:06,274
ഈ ടിവി ചാനലിൻ്റെ ഉടമ ഞാനാണെങ്കിലും,

27
00:02:06,399 --> 00:02:07,859
പക്ഷേ അവൾ അവൻ്റെ മുഖമാണ്

28
00:02:08,026 --> 00:02:09,569
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം!

29
00:02:09,694 --> 00:02:11,862
കൂടാതെ...
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷത്തിനിടയിൽ

30
00:02:12,154 --> 00:02:13,531
ഞാൻ എപ്പോഴും ആനന്ദിനെ നോക്കുന്നു

മുപ്പത്തിയൊന്ന്
00:02:13,906 --> 00:02:15,699
ഒരു വാക്ക് എഴുതാൻ പോലും,

32
00:02:15,824 --> 00:02:17,493
അവനും നൂറു തവണ ആലോചിച്ചു

33
00:02:17,659 --> 00:02:19,870
അവൻ മുഴുവൻ പുസ്തകവും എഴുതി ...

34
00:02:22,539 --> 00:02:24,791
ഞാൻ നിനക്ക് അര മണിക്കൂർ തരാം...

35
00:02:25,416 --> 00:02:29,378
ഈ സമയത്തിന് ശേഷം,
പകരം പോകാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.

36
00:02:33,424 --> 00:02:34,174
-ശ്യാം.
- അതെ, ബോസ്

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,009
ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി സംഭരണ സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കുക!

38
00:02:36,135 --> 00:02:38,595
എല്ലാവരോടും പോകാൻ പറ
ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്.

39
00:02:38,637 --> 00:02:39,221
പുറത്ത്

40
00:02:39,304 --> 00:02:40,514
തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യരുത്.

41
00:02:40,514 --> 00:02:43,058
മനസ്സിലായി, ബോസ്!

42
00:02:55,444 --> 00:02:57,529
നാമെല്ലാവരും പത്രപ്രവർത്തകരാണ്,

43
00:02:57,863 --> 00:02:59,489
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ പോലും

44
00:02:59,698 --> 00:03:02,284
നമ്മൾ അത് പിടിച്ച് പുറത്തെടുക്കണം!

45
00:03:03,201 --> 00:03:06,913
പുസ്തകത്തിൽ,
  അത്ര വലിയ കഥയാണ് അദ്ദേഹം എഴുതിയത്.

നാല്പത്തിയാറ്
00:03:08,081 --> 00:03:11,208
അത് ചോദ്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര ഉയർത്തും.

47
00:03:11,876 --> 00:03:15,921
അവർ വീണ്ടും ഇടപെടുന്നു
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

48
00:03:19,633 --> 00:03:22,135
ഞാൻ ഒരു വലിയ മാൻഡറിൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
  ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് വരുന്നു

49
00:03:22,177 --> 00:03:24,345
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ, ഷോപ്പിംഗ് നടത്താമെന്ന് കരുതി

50
00:03:24,429 --> 00:03:26,347
ഈ വില്ലന്മാർ ശല്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു...

51
00:03:26,431 --> 00:03:28,641
ഒരു വശത്ത് പണമില്ല,
എനിക്ക് എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല

52
00:03:28,683 --> 00:03:29,934
അച്ഛൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ കഴിയില്ല

53
00:03:30,017 --> 00:03:31,227
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ബോസ്!

54
00:03:31,310 --> 00:03:32,144
ഇത്! ഫക്ക് ഓഫ്!

55
00:03:32,645 --> 00:03:33,354
ദൈവമേ യെല്ലമ്മ!

56
00:03:33,395 --> 00:03:35,731
ഈ ഭീരുവിന് അൽപ്പം തരൂ
ധൈര്യമായിരിക്കുക, അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!

57
00:03:35,898 --> 00:03:38,150
മാഡം, ബലാത്സംഗ കുറ്റം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാരെ മാത്രം കുറ്റം ചുമത്തുന്നത്?

58
00:03:38,275 --> 00:03:40,652
മിസ്റ്റർ നാഗരാജ്, വായ അടയ്ക്കുക.
  ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി!

59
00:03:40,902 --> 00:03:42,779
ഹേ ദുർഗാദേവി!
- നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം!

60
00:03:42,904 --> 00:03:45,782
ആരാണ് സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
ശ്രീമതി ദീപയ്ക്ക് വേണ്ടി...

അറുപത്തിയൊന്ന്
00:03:51,871 --> 00:03:54,081
അദ്ദേഹം എഴുതി
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

62
00:03:54,164 --> 00:03:55,833
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

63
00:03:56,500 --> 00:03:57,834
അവരെല്ലാം വായിക്കുമോ?

അറുപത്തിനാല്
00:03:57,960 --> 00:04:00,378
അവർ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:01,213 --> 00:04:03,298
പുസ്തകം തരൂ!

66
00:04:19,563 --> 00:04:21,189
ഇപ്പോൾ അവർ എല്ലാം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

അറുപത്തിയേഴ്
00:04:21,731 --> 00:04:23,733
'എൽ ഡൊറാഡോ' എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

68
00:04:23,983 --> 00:04:26,069
"സുവർണ്ണ നഗരത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം"?

69
00:04:26,319 --> 00:04:27,987
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

70
00:04:28,071 --> 00:04:30,823
ധാരാളം സ്വർണ്ണമുള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
രാജാക്കന്മാർ

71
00:04:30,990 --> 00:04:32,408
എല്ലാവരും അത് അന്വേഷിച്ച് ഭ്രാന്തനായി,

72
00:04:32,408 --> 00:04:34,159
ഞാൻ പലതും കച്ചവടം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

എഴുപത്തിമൂന്ന്
00:04:34,285 --> 00:04:35,828
ഇപ്പോഴും ഒന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

74
00:04:36,203 --> 00:04:37,287
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

75
00:04:37,412 --> 00:04:39,414
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ രാജാവായിരിക്കും,

76
00:04:39,581 --> 00:04:40,874
ശരിയാണോ?

77
00:04:41,374 --> 00:04:42,167
ഒരുപക്ഷേ.

78
00:04:42,250 --> 00:04:44,294
ഈ പുസ്തകം ആ രാജാവിനെക്കുറിച്ചാണ്!

79
00:04:45,670 --> 00:04:47,296
പക്ഷേ..
- ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല.

80
00:04:47,380 --> 00:04:48,714
സത്യം തെളിയിക്കാൻ,

81
00:04:48,965 --> 00:04:50,758
ഇപ്പോൾ തെളിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

82
00:04:52,218 --> 00:04:53,469
അത് മണലിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

83
00:04:54,220 --> 00:04:56,055
വീര ചിഹ്നമായ പാറ.

84
00:04:56,430 --> 00:04:57,598
ഹീറോ എംബ്ലം?

85
00:04:57,764 --> 00:05:01,393
തടാകക്കരയോട് ചേർന്ന് സാധാരണ പാറയില്ല
..വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ

എൺപത്തിയാറ്
00:05:01,518 --> 00:05:02,394
ഈ പാറയിൽ,

എൺപത്തിയേഴ്
00:05:02,477 --> 00:05:04,270
നായകൻ്റെ ചിത്രം വീണ്ടും കൊത്തിവച്ചാൽ,

88
00:05:05,021 --> 00:05:07,690
അവൻ ശരിക്കും വലിയ എന്തെങ്കിലും നേടിയിരിക്കണം.

89
00:05:11,485 --> 00:05:14,071
ആ വീര ശില,
എത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടാലും.

90
00:05:14,321 --> 00:05:15,739
എനിക്കും കാണണം!

91
00:05:16,698 --> 00:05:18,408
എനിക്കത് കാണണം.

92
00:05:18,659 --> 00:05:19,534
കല്ല്

93
00:05:19,743 --> 00:05:20,702
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ!

തൊണ്ണൂറ്റി നാല്
00:05:21,077 --> 00:05:22,412
ഒരു ഉത്ഖനന സംഘത്തെ തയ്യാറാക്കുക.

95
00:05:22,537 --> 00:05:23,413
എത്ര ചെലവേറിയതാണെങ്കിലും!

96
00:05:23,538 --> 00:05:24,998
കണ്ടെത്തുകയും വേണം.

97
00:05:25,290 --> 00:05:26,791
അവർക്കത് എവിടെ കിട്ടും സർ?

98
00:05:27,166 --> 00:05:29,210
ആ പാറ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

99
00:05:31,712 --> 00:05:32,379
ഇത് എവിടെയാണ്?

100
00:05:32,713 --> 00:05:33,380
കല്ല്

101
00:05:34,006 --> 00:05:36,300
എൽ ഡൊറാഡോ!

102
00:05:41,346 --> 00:05:56,360
യൂട്യൂബ് ചാനൽ "നല്ല ഇന്ത്യൻ സിനിമകൾ"
ദയവായി സിനിമയെ പരിചയപ്പെടുത്തുക: കെ.ജി.എഫ്

103
00:06:00,864 --> 00:06:02,616
കെജിഎഫ് 18 കിലോമീറ്റർ പിന്നിട്ടാൽ ബാഗ്നൂരിലെത്തും

104
00:06:02,741 --> 00:06:05,869
ബൈന്ദൂർ റോഡ് പിന്തുടരുക, 12 കിലോമീറ്റർ മുന്നോട്ട് പോയി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക,
4 കിലോമീറ്റർ പോയാൽ ഇടതുവശത്തായി ഒരു കുന്നുണ്ട്

105
00:06:05,869 --> 00:06:09,914
കുന്നിന് സമീപം ഒരു പനയുണ്ട്.
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ഏകദേശം 10 മീറ്റർ കുഴിക്കുക.

106
00:06:10,122 --> 00:06:11,791
..നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
  അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

107
00:06:11,832 --> 00:06:13,209
ഒരു ടീം നേടുക.

108
00:06:13,209 --> 00:06:14,877
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും മാറ്റിവയ്ക്കുക,
അത് കുഴിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

109
00:06:15,044 --> 00:06:16,170
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ, ബോസ്?

110
00:06:16,503 --> 00:06:17,796
എൻ്റെ കല്യാണം മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ബോസ്!

111
00:06:18,046 --> 00:06:19,756
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്, അപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം?

112
00:06:19,965 --> 00:06:21,716
അവനാണ് ആനന്ദ് ഇംഗലിഗി.

113
00:06:22,300 --> 00:06:24,552
അപ്പോൾ അത് വിശ്വസനീയമാണോ?

114
00:06:24,594 --> 00:06:25,970
ബോസ്?

115
00:06:26,679 --> 00:06:29,015
1950 മുതൽ 1980 വരെ

116
00:06:29,098 --> 00:06:30,600
എല്ലാ രേഖകളും ഇവിടെയുണ്ട്

117
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച വിലയേറിയ രേഖ,

118
00:06:32,893 --> 00:06:36,522
ഈ രേഖകളെല്ലാം പ്രസ്താവിക്കുന്നു:
കെജിഎഫിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം പോലുമില്ല.

119
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
പ്രമാണങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
പുസ്തകം ഉൾപ്പെടെ!

121
00:06:41,943 --> 00:06:43,028
ഇപ്പോൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

122
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
സ്വന്തം വായിൽ നിന്ന് പറയൂ...

123
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
അത് ആരാണ്?

124
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
നായകനോ വില്ലനോ?

125
00:06:51,285 --> 00:06:53,579
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

126
00:06:57,207 --> 00:07:00,293
<i>കെജിഎഫിൽ കണ്ടെത്തിയ സ്വർണത്തിന് വലിയ മൂല്യമുണ്ട്!</i>

127
00:07:00,961 --> 00:07:03,213
<i>എന്നാൽ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്തവരുടെ പിന്നിൽ,</i>

128
00:07:04,005 --> 00:07:06,216
<i>ഒരു മഹത്തായ ചരിത്രമുണ്ട്.</i>

129
00:07:10,428 --> 00:07:12,596
<i>ലോകത്ത്, സ്വർണ്ണം എവിടെ കണ്ടാലും,</i>

130
00:07:12,888 --> 00:07:14,306
<i>ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി!</i>

131
00:07:17,059 --> 00:07:18,894
<i>1951 ൽ</i>

132
00:07:19,061 --> 00:07:22,022
<i>KGF-ൽ നിന്ന് ഏകദേശം 18 കി.മീ.,</i>

133
00:07:22,147 --> 00:07:23,606
<i>കർഷകൻ കിണർ കുഴിക്കുമ്പോൾ,</i>

134
00:07:23,898 --> 00:07:25,567
<i>അവർ ഒരു വിചിത്രമായ പാറ കണ്ടെത്തി.</i>

135
00:07:26,067 --> 00:07:28,945
<i>സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
  ഇത് അന്വേഷിക്കുക,</i>

136
00:07:29,278 --> 00:07:31,572
<i>അക്കാലത്ത് സൂര്യവർദ്ധനും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

137
00:07:32,364 --> 00:07:34,366
ബൈര്യ.
മൈസൂർ ജില്ല

138
00:07:34,950 --> 00:07:35,701
അമ്മേ!

139
00:08:09,190 --> 00:08:10,816
<i>വിധിയുടെ എന്തൊരു സൃഷ്ടി!</i>

140
00:08:10,983 --> 00:08:13,819
<i>അന്ന് രാത്രി രണ്ട് സംഭവങ്ങൾ നടന്നു.</i>

141
00:08:14,445 --> 00:08:16,697
<i>സ്വർണം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം</i>

142
00:08:17,281 --> 00:08:20,409
<i>അവൻ ജനിച്ചു!</i>

143
00:08:22,661 --> 00:08:24,704
<i>പാറയും കല്ലും കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.</i>

144
00:08:24,788 --> 00:08:26,039
<i>ഇതൊരു സ്വർണ്ണക്കട്ടിയല്ല!</i>

145
00:08:27,457 --> 00:08:28,708
<i>എന്നാൽ സൂര്യവർദ്ധൻ</i>

146
00:08:28,916 --> 00:08:31,669
<i>സ്വർണ്ണം കുടുങ്ങിയ കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തി!</i>

147
00:08:32,378 --> 00:08:35,798
<i>അതിനാൽ അവൻ ആരെയും ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.</i>

148
00:08:36,632 --> 00:08:39,634
മാലാഖയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ അവൾ പ്രസവിച്ചു

149
00:08:39,885 --> 00:08:41,636
അമ്മയുടെ മകൻ..

150
00:08:58,735 --> 00:09:00,278
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ...

151
00:09:00,362 --> 00:09:02,155
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യൂ!

152
00:09:02,239 --> 00:09:04,032
നിനക്ക് അച്ഛനെ വേണോ?

153
00:09:22,757 --> 00:09:24,175
<i>സൂര്യവർദ്ധൻ ഭൂമി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,</i>

154
00:09:24,467 --> 00:09:28,846
<i>ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് മൈനിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് എന്ന പേരിൽ
99 വർഷത്തെ പാട്ടത്തിന്!</i>

155
00:09:32,266 --> 00:09:34,184
<i>എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കാൻ.</i>

156
00:09:34,393 --> 00:09:38,063
<i>അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും അവൻ അടിമകളാക്കി
കൂടാതെ ഖനനം ആരംഭിക്കുക.</i>

157
00:09:45,445 --> 00:09:47,905
കുഞ്ഞേ!
അമ്മയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

158
00:09:48,197 --> 00:09:50,741
ഈ തുക പോരാ!

159
00:09:56,330 --> 00:09:59,291
<i>14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വിവാഹം.
15</i> വയസ്സിൽ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നു

160
00:09:59,875 --> 00:10:01,418
<i>ജീവിതം പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്</i>

161
00:10:01,710 --> 00:10:02,794
<i>25 വയസ്സ് വരെ,</i>

162
00:10:03,003 --> 00:10:04,796
<i>മരണം അവളിലെത്തി,</i>

163
00:10:05,213 --> 00:10:07,131
<i>എന്നാൽ അനന്തരാവകാശം മകന് വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു</i>

164
00:10:07,256 --> 00:10:09,509
<i>അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

165
00:10:09,926 --> 00:10:11,635
<i>ഇതാണ് അവസാന വാക്കുകൾ..</i>

166
00:10:12,553 --> 00:10:14,305
ആളുകൾ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്, ധാരാളം പണമുണ്ടെങ്കിൽ,

167
00:10:15,014 --> 00:10:17,182
അവർക്ക് സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

168
00:10:19,518 --> 00:10:21,561
എന്നാൽ പണമില്ലെങ്കിൽ...

169
00:10:21,811 --> 00:10:24,647
ആളുകൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

170
00:10:25,607 --> 00:10:27,608
ആരും അത് ചിന്തിച്ചില്ല!

171
00:10:31,862 --> 00:10:34,323
അമ്മക്ക് വാക്ക് തരൂ.

172
00:10:36,492 --> 00:10:38,744
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

173
00:10:39,870 --> 00:10:41,121
എന്നാൽ മരണത്തിലേക്കാണ്

174
00:10:41,746 --> 00:10:43,623
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായിരിക്കണം!

175
00:10:45,625 --> 00:10:48,878
നിങ്ങൾ വളരെ ധനികനായിരിക്കണം!

176
00:10:53,507 --> 00:10:57,136
വളരെ ധനികനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ!

177
00:11:10,523 --> 00:11:12,650
<i>അവൾ ആൺകുട്ടിയെ ലക്ഷ്യം കാണിച്ചു.</i>

178
00:11:13,067 --> 00:11:14,443
<i>എന്നാൽ ഇത് നേടാനുള്ള വഴി,</i>

179
00:11:14,526 --> 00:11:16,195
<i>ആൺകുട്ടി സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കണം!</i>

180
00:11:19,489 --> 00:11:20,532
എനിക്ക് പണം, പണം, പണം തരൂ.

181
00:11:20,657 --> 00:11:22,492
അല്ലേ..
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

182
00:11:22,701 --> 00:11:24,536
കയ്യിൽ പണമില്ലേ?

183
00:11:25,870 --> 00:11:27,622
അതുകൊണ്ട് ഇതാ.

184
00:11:28,122 --> 00:11:29,499
ഹഹ..

185
00:11:29,582 --> 00:11:31,500
എനിക്ക് പോരാ...
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

186
00:11:31,584 --> 00:11:33,210
പോരേ?

187
00:11:33,586 --> 00:11:35,546
കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

188
00:11:35,796 --> 00:11:38,173
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

189
00:11:45,638 --> 00:11:47,223
നിലവിലുള്ളത്.

190
00:11:47,348 --> 00:11:49,433
അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ പണമുണ്ട്!

191
00:11:49,642 --> 00:11:50,935
നിലവിലുള്ളത്?

192
00:11:51,018 --> 00:11:52,895
ഞാൻ എവിടെ നോക്കണം?

193
00:11:53,270 --> 00:11:54,855
<i>അതും ആ സ്വപ്നം കാരണമാണ്,</i>

194
00:11:58,066 --> 00:12:01,778
<i>നിങ്ങൾ ബോംബെയിൽ പോയി...
ശക്തി മത്സരത്തിൻ്റെ നഗരം!</i>

195
00:12:02,362 --> 00:12:04,989
ചീത്ത കുട്ടി, ഉണരുക.
ഈ സ്ഥലം എൻ്റേതാണ്.

196
00:12:05,198 --> 00:12:08,576
<i>ബോംബെ, കരിഞ്ചന്തയിൽ സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ
അപ്പോൾ ഇതാണ് പ്രധാന നഗരം!</i>

197
00:12:09,368 --> 00:12:12,663
<i>കാരണം ഈ സ്ഥലത്ത്,
  രണ്ടു സ്വർണവ്യാപാരികൾ</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

198
00:12:13,289 --> 00:12:15,082
<i>ദുബായിൽ നിന്നുള്ള ഇനായത് ഖലീൽ</i>

199
00:12:15,708 --> 00:12:17,584
<i>ഒപ്പം ബോംബെയിലെ ഷെട്ടിയും</i>

200
00:12:17,709 --> 00:12:19,795
<i>അവർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്!</i>

201
00:12:20,712 --> 00:12:23,590
<i>യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ...
  മറ്റൊരാൾ ചാടി</i>കയറി

202
00:12:23,923 --> 00:12:26,050
<i>അവന് ചെറിയ ഷൂ സൈസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിലും,</i>

203
00:12:26,217 --> 00:12:28,594
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ വളരെ വലുതാണ്.</i>

204
00:12:29,345 --> 00:12:30,012
പോകൂ

205
00:12:30,554 --> 00:12:31,180
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്!

206
00:12:31,305 --> 00:12:33,974
രാമകൃഷ്ണ പവൻ.

207
00:12:34,266 --> 00:12:37,186
ബോംബെയിൽ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ പ്രശസ്തനാകും.

208
00:12:37,269 --> 00:12:40,021
അവർ എന്ത് പേര് ഓർക്കുന്നു.

209
00:12:40,939 --> 00:12:41,523
പോകൂ!

210
00:12:41,565 --> 00:12:47,028
ഷൂ പോളിഷ്! ഷൂ പോളിഷ്! നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യുക!

211
00:12:47,195 --> 00:12:48,404
ഷെട്ടിയാണ്.

212
00:12:48,571 --> 00:12:50,615
എല്ലാവരും അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

213
00:12:50,823 --> 00:12:52,783
അദ്ദേഹം ബോംബെയിലെ രാജാവായിരുന്നു.

214
00:12:54,326 --> 00:12:56,453
ആ ഓഫീസർ ഷിൻഡെ..
  മിസ്റ്റർ ഷെട്ടിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു!

215
00:12:56,495 --> 00:12:57,621
എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കണം!

216
00:12:57,871 --> 00:12:58,997
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

217
00:12:59,039 --> 00:13:00,665
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറെ തല്ലാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

218
00:13:00,874 --> 00:13:01,666
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

219
00:13:01,708 --> 00:13:03,001
ബോംബെയിൽ ആരാണ് അവനെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?

220
00:13:03,168 --> 00:13:04,919
ഈ കുട്ടികളെ വിളിക്കണോ?

221
00:13:05,170 --> 00:13:07,171
അവനെ തല്ലാൻ ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടോ?

222
00:13:07,213 --> 00:13:09,340
കുട്ടികളുണ്ടോ?

223
00:13:21,685 --> 00:13:24,229
എനിക്ക് ഒരു ആളുണ്ട്!
  എന്തൊരു പിശാച്!

224
00:13:24,604 --> 00:13:26,314
അവൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു...

225
00:13:26,522 --> 00:13:27,899
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

226
00:13:27,982 --> 00:13:29,859
നിർത്തൂ! നമുക്ക് പോകാം!

227
00:13:30,318 --> 00:13:33,529
<i>എന്നെ കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കണം</i>

228
00:13:34,113 --> 00:13:36,448
<i>എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കണം.</i>
- ആ കുട്ടി!

229
00:13:52,463 --> 00:13:54,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

230
00:13:55,215 --> 00:13:56,050
ആ ഏജൻ്റ്...

231
00:13:56,258 --> 00:13:57,843
അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല!
- എന്ത്?

232
00:14:00,720 --> 00:14:02,013
ആ ഏജൻ്റ്...

233
00:14:02,097 --> 00:14:03,848
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

234
00:14:05,975 --> 00:14:08,936
ആരാണ് ആ കുട്ടി?
എനിക്കായി പിടിക്കൂ.

235
00:14:17,069 --> 00:14:20,697
അത് കുട്ടിയല്ല.
പേര്.. റോക്കി!

236
00:14:22,157 --> 00:14:24,075
നിങ്ങൾ ഓർക്കും, അല്ലേ?

237
00:14:25,577 --> 00:14:27,662
റോക്കി!

238
00:14:30,373 --> 00:14:32,291
സർ, ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

239
00:14:32,416 --> 00:14:33,876
ഞാൻ അവനോട് അന്ധേരിയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

240
00:14:33,959 --> 00:14:35,711
- അവൻ പോലീസിനെ ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
- നിർത്തൂ...

241
00:14:35,836 --> 00:14:37,045
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട,

242
00:14:37,171 --> 00:14:40,090
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

243
00:14:43,843 --> 00:14:44,260
ഇത്!

244
00:14:44,385 --> 00:14:46,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

245
00:14:47,889 --> 00:14:49,724
അതിനൊരു പേര് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

246
00:14:50,725 --> 00:14:53,144
പോലീസിനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

247
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചാൽ

248
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
പോലീസ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

249
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
പോലീസിനെ തൊട്ടാൽ,

250
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
ഒരു മുതലാളി ഉണ്ടാകും.

251
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
ഈ...

252
00:15:09,075 --> 00:15:10,910
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

253
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
ലോകം മുഴുവൻ!

254
00:15:25,882 --> 00:15:31,137
<i>1978-ൽ,
ഇറാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തിൻ്റെ ഫലമായി,</i>

255
00:15:31,387 --> 00:15:35,766
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സും തമ്മിലുള്ള പിരിമുറുക്കങ്ങൾ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു</i>

256
00:15:36,517 --> 00:15:39,978
<i>ഒരു പൊതു സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ.</i>

257
00:15:40,187 --> 00:15:43,064
<i>അതനുസരിച്ച്, ക്രൂഡ് ഓയിൽ, കാപ്പി എന്നിവയുടെ വില,
  ഉരുക്കും തുണിയും</i>

258
00:15:43,148 --> 00:15:45,108
<i>സ്വർണ്ണ വില അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തി!</i>

259
00:15:45,275 --> 00:15:47,235
<i>ഇപ്പോൾ, സൂര്യവധൻ</i>

260
00:15:47,360 --> 00:15:49,820
<i>നിലയിലെത്തി
ആർക്കും അതിൽ തൊടാനാവില്ല.</i>

261
00:15:50,029 --> 00:15:52,490
<i>സാമ്രാജ്യത്തെ ദൃഢമായി ഉറപ്പിക്കാൻ,</i>

262
00:15:52,573 --> 00:15:55,743
<i>അദ്ദേഹം 5 അംഗങ്ങളെ 5 തൂണുകളായി തിരഞ്ഞെടുത്തു!</i>

263
00:15:55,826 --> 00:15:58,078
<i>ബാർഘവ് മരിച്ചതിനുശേഷം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ കമൽ</i>

264
00:15:58,161 --> 00:16:00,163
<i>KGF-ൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അസംസ്കൃത സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു,</i>

265
00:16:00,247 --> 00:16:02,707
<i>അവൻ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം എടുത്തു!</i>

266
00:16:02,999 --> 00:16:04,250
<i>പൂർത്തിയായ സ്വർണ്ണം ഇവിടെയുണ്ട്</i>

267
00:16:04,375 --> 00:16:08,004
<i>ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്നു
  മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു</i>

268
00:16:08,129 --> 00:16:10,172
<i>രാജേന്ദ്ര ദേശായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</i>

269
00:16:10,631 --> 00:16:11,424
<i>ആൻഡ്രീസ്</i>

270
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
<i>പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ!</i>

271
00:16:14,468 --> 00:16:15,469
<i>ഗുരുപാണ്ഡ്യൻ</i>

272
00:16:15,552 --> 00:16:17,471
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ രാഷ്ട്രീയ അധികാരം</i>

273
00:16:17,513 --> 00:16:19,306
<i>സൂര്യവർദ്ധൻ</i> പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

274
00:16:19,431 --> 00:16:21,349
<i>രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.</i>

275
00:16:21,558 --> 00:16:23,101
<i>അവൻ്റെ കൈകളിൽ അധികാരമുണ്ട്!</i>

276
00:16:23,935 --> 00:16:26,145
<i>സൂര്യവർദ്ധൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയാണ്</i>

277
00:16:26,271 --> 00:16:28,231
<i>അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.. അധീര!</i>

278
00:16:28,356 --> 00:16:30,608
<i>കോട്ട സമർത്ഥമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.</i>

279
00:16:30,733 --> 00:16:33,986
<i>മകൻ സൂര്യവർദ്ധനോടൊപ്പം.. ഗരുഡനും.</i>

280
00:16:34,028 --> 00:16:35,571
<i>ഈ രണ്ട് ആളുകൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്</i>

281
00:16:35,696 --> 00:16:38,991
<i>കെജിഎഫ് വളരെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആർക്കും തൊടാൻ കഴിയില്ല!</i>

282
00:16:39,157 --> 00:16:42,702
<i>എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
പക്ഷാഘാതം വന്നു കിടപ്പിലായിരുന്നു..</i>

283
00:16:42,911 --> 00:16:46,706
<i>സൂര്യവർദ്ധൻ്റെ കീഴിലുള്ള ആളുകൾ
  അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ</i>ലാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

284
00:16:46,789 --> 00:16:49,333
<i>കെജിഎഫിനായി കൊതിച്ചു തുടങ്ങണം</i>

285
00:16:49,834 --> 00:16:54,338
<i>KGF-ൽ ആദ്യമായി,
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ!</i>

286
00:16:55,339 --> 00:16:56,632
<i>സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന വില കാരണം,</i>

287
00:16:56,840 --> 00:16:59,259
<i>അത്യാഗ്രഹവും ഉടലെടുത്തു
ഇനായത്ത് ഖലീലിൽ.</i>

288
00:16:59,343 --> 00:17:02,387
<i>സമയമായെന്ന് അയാൾ കരുതി
  ബോംബെ കീഴടക്കണം.</i>

289
00:17:03,680 --> 00:17:05,014
<i>അദ്ദേഹം ദിലാവറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,</i>

290
00:17:05,140 --> 00:17:06,891
<i>ഷെട്ടിയുടെ എതിരാളി</i>

291
00:17:07,642 --> 00:17:11,103
<i>ഒപ്പം സ്വർണം കൊടുത്തയാൾക്ക് കൊടുക്കുക
ബോംബെയിലെ നാഗ്‌പേഡ് തുറമുഖത്തേക്ക്.</i>

292
00:17:11,771 --> 00:17:13,480
<i>എന്നാൽ മുമ്പ്</i>

293
00:17:13,606 --> 00:17:16,984
<i>ദിലാവർ ബോംബെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!</i>

294
00:17:17,192 --> 00:17:18,318
ദിലാവറിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

295
00:17:18,610 --> 00:17:20,070
ഷെട്ടിയുടെ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക.

296
00:17:22,280 --> 00:17:23,823
ആരെയും കാണാതെ പോകരുത്.

297
00:17:25,408 --> 00:17:27,076
നീ എൻ്റെ ആളുകളെ പിടിച്ചോ?

298
00:17:27,577 --> 00:17:29,704
ഇവർ ആരുടെ ആളുകളാണെന്ന് അറിയാമോ?

299
00:17:30,079 --> 00:17:32,123
<i>സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി.</i>

300
00:17:32,331 --> 00:17:34,041
<i>ബോംബെ ജാഗ്രതയിലാണ്.</i>

301
00:17:34,583 --> 00:17:37,377
<i>ദിലാവർ ബോംബെയെ ഏതാണ്ട് നിയന്ത്രിച്ചു</i>

302
00:17:37,586 --> 00:17:40,046
<i>എന്നാൽ അവൻ ഒരു വലിയ പാറയിൽ ഇടറി.</i>

303
00:17:42,465 --> 00:17:43,466
ഈ...
  ഇത് പാറക്കെട്ടാണ്!

304
00:17:43,591 --> 00:17:45,593
കപ്പൽ നങ്കൂരമിടുക, സലിം.
ഞാനത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

305
00:17:45,677 --> 00:17:48,012
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!
- കഷ്ടം...!

306
00:17:48,179 --> 00:17:50,181
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

307
00:17:50,306 --> 00:17:51,724
സംസാരിക്കുക. എന്നോട് പറയൂ, റോക്കി എവിടെയാണ്?

308
00:17:51,849 --> 00:17:53,475
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ജയിലിലടച്ചു!

309
00:17:53,559 --> 00:17:54,476
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്...

310
00:17:54,560 --> 00:17:55,728
റോക്കി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം!

311
00:17:55,811 --> 00:17:57,062
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

312
00:17:57,146 --> 00:17:58,397
എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്തുക.

313
00:18:01,233 --> 00:18:01,775
എന്ത്?

314
00:18:05,945 --> 00:18:07,780
അവർ റോക്കിയെ പിടിച്ചു, ബോസ്.

315
00:18:08,656 --> 00:18:10,825
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, നമുക്ക് പോകാം!

316
00:18:18,665 --> 00:18:20,792
കൊല്ല്..

317
00:18:34,972 --> 00:18:36,807
അച്ഛൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും...

318
00:18:36,932 --> 00:18:40,018
"കുട്ടി...
കൊടുങ്കാറ്റിനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തരുത്!"

319
00:18:41,061 --> 00:18:42,520
ഇത്! ദയവായി പോകൂ...

320
00:18:42,771 --> 00:18:44,022
എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ

321
00:18:44,355 --> 00:18:47,066
അവൻ്റെ മകൻ...
കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചു!

322
00:18:47,567 --> 00:18:48,234
അതെന്താ അസ്ലം?

323
00:18:48,317 --> 00:18:50,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര മ്ലാനമായിരിക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ...

324
00:18:50,861 --> 00:18:51,612
ഹേ കുട്ടി..

325
00:18:52,113 --> 00:18:53,113
"ഫ്രൈഡ് റൈസ്" ബിരിയാണി!

326
00:18:53,322 --> 00:18:54,531
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

327
00:18:54,865 --> 00:18:55,908
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

328
00:18:55,949 --> 00:18:57,659
നക്ഷത്രം?
- അവർ റോക്കിയെ പിടികൂടി!

329
00:19:00,328 --> 00:19:02,038
വലിയ സഹോദരാ... അവർ റോക്കിയെ പിടിച്ചു.
നങ്കൂരമിടുക!

330
00:19:02,330 --> 00:19:03,415
ഇത്..

331
00:19:03,540 --> 00:19:04,416
നമുക്ക് ആങ്കർ പുറത്തെടുക്കാം!

332
00:19:04,624 --> 00:19:07,752
ഇനായത്ത് ഖലീലിൻ്റെ കപ്പൽ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

333
00:19:08,294 --> 00:19:10,254
നമുക്ക് ബോംബെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്!

334
00:19:19,346 --> 00:19:21,556
ഇന്നാണ്..
  എൻ്റെ ജന്മദിനം.

335
00:19:21,723 --> 00:19:23,475
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം വേണം...

336
00:19:23,767 --> 00:19:25,101
അവൻ്റെ ഹൃദയം

337
00:19:25,810 --> 00:19:27,770
കണ്ണുകളും, എനിക്ക് അവ രണ്ടും വേണം!

338
00:19:28,271 --> 00:19:30,022
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

339
00:19:30,106 --> 00:19:32,900
അവനെ കൊല്ലുക!

340
00:19:33,234 --> 00:19:34,401
ഹേ കുട്ടി.

341
00:19:34,943 --> 00:19:36,111
കുഷ്ക കൊണ്ടുവരരുത്,

342
00:19:36,403 --> 00:19:37,321
"ബിരിയാണി" ലളിതമായി,

343
00:19:37,571 --> 00:19:39,573
കുറച്ച് ഉള്ളി ചേർക്കുക

344
00:19:39,656 --> 00:19:40,949
ഇത് വ്യക്തമാണ്...
- തേൻ

345
00:19:42,033 --> 00:19:42,826
കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

346
00:19:43,201 --> 00:19:47,038
എനിക്ക് രക്തം മണത്തു
പിരാനകൾ വരും.

347
00:19:47,622 --> 00:19:49,373
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം,
  അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:19:49,498 --> 00:19:51,500
അവൻ്റെ മകൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം ചെയ്തു!

349
00:19:51,584 --> 00:19:53,586
എന്നാൽ പിരാനകൾ അറിയുന്നില്ല,

350
00:19:53,919 --> 00:19:54,837
ആ രക്തം

351
00:19:54,837 --> 00:19:57,381
അവരെ വേട്ടയാടുന്നത് സ്രാവിൽ നിന്നാണ്!

352
00:19:58,006 --> 00:20:02,510
<i>"ജന്മദിനാശംസകൾ"</i>

353
00:20:03,928 --> 00:20:07,974
<i>"ജന്മദിനാശംസകൾ"</i>

354
00:20:08,307 --> 00:20:09,225
അത് എവിടെയാണ്?

355
00:20:09,350 --> 00:20:11,185
അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി.

356
00:20:12,394 --> 00:20:14,605
ഇല്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചു എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

357
00:20:14,938 --> 00:20:15,773
അവൻ്റെ മകൻ...

358
00:20:16,106 --> 00:20:17,399
അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു!

359
00:20:17,691 --> 00:20:21,695
<i>"ജന്മദിനാശംസകൾ"</i>

360
00:20:22,279 --> 00:20:23,947
<i>"ജന്മദിനാശംസകൾ"</i>

361
00:20:24,239 --> 00:20:26,824
ഇത്!
  തൊടരുത്!

362
00:20:27,283 --> 00:20:28,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

363
00:20:28,409 --> 00:20:29,619
അവനെ കൊല്ലുക!

364
00:20:31,912 --> 00:20:36,500
ഇപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!

365
00:20:41,129 --> 00:20:45,008
പലപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
  "ബോംബെ എൻ്റേതാണ്"

366
00:20:45,091 --> 00:20:46,759
അവൻ എല്ലാം ശേഖരിച്ചു!

367
00:20:47,427 --> 00:20:49,804
അവയെല്ലാം, വഴിയരികിൽ.

368
00:20:51,138 --> 00:20:52,973
എന്നിട്ട് അവരെ വേട്ടയാടി കൊല്ലുക!

369
00:20:53,182 --> 00:20:56,602
ഹേയ്... എൻ്റെ ചോരയും ചുവന്നിരിക്കുന്നു!

370
00:21:14,076 --> 00:21:17,037
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ..ഞാൻ ബോംബെയിൽ പോയിരുന്നു!

371
00:21:17,871 --> 00:21:19,915
അത് ഒരു അടുപ്പിൽ വീഴുന്നതുപോലെയായിരുന്നു!

372
00:21:20,165 --> 00:21:21,666
ഈ റോഡുകളിൽ തന്നെ

373
00:21:21,791 --> 00:21:23,877
ഞാൻ ഒരു ദിവസം 2 ഭക്ഷണം ചോദിച്ചു, അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

374
00:21:24,085 --> 00:21:27,005
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു മീറ്റർ സ്ഥലം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
അവർ എന്നെയും അടിച്ചു!

375
00:21:27,755 --> 00:21:30,216
പക്ഷേ ബോംബെ അറിയില്ല.

376
00:21:30,549 --> 00:21:33,469
ചൂളയിൽ വീണത് ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ്!

377
00:21:33,552 --> 00:21:35,721
കുറച്ച് പ്രാവശ്യം ചതിക്കുക...

378
00:21:35,804 --> 00:21:37,389
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അടിക്കുന്നു...

379
00:21:37,514 --> 00:21:39,266
ഇപ്പോൾ അത് കത്തിയാണ്.

380
00:21:39,391 --> 00:21:41,518
ഒരു കത്തിക്ക് ഒന്നേ അറിയൂ!

381
00:21:41,893 --> 00:21:44,187
ബോംബെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?

382
00:21:44,395 --> 00:21:45,313
അല്ല

383
00:21:45,522 --> 00:21:46,648
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!

384
00:21:46,939 --> 00:21:48,274
നിൻ്റെ അച്ഛനും

385
00:21:49,317 --> 00:21:49,984
ഇത് ഞാനാണ്!

386
00:21:50,359 --> 00:21:52,987
കൊല്ലൂ... കൊല്ലൂ!

387
00:22:02,996 --> 00:22:23,014
പുരുഷ നായകൻ: യാഷ് (യഥാർത്ഥ പേര് നവീൻ കുമാർ ഗൗഡ)
  നായിക: ശ്രീനിധി ഷെട്ടി

388
00:22:29,896 --> 00:22:31,814
കൊല്ലുക!

389
00:22:40,989 --> 00:22:42,657
എന്ത്?

390
00:22:43,992 --> 00:22:46,160
ഞാൻ അവരെ അടിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

391
00:22:46,369 --> 00:22:48,913
ആ കൂട്ടരേ, ഞാൻ കണ്ണട ഞെക്കി ചുണ്ടിൽ ഞെക്കുക!

392
00:22:49,121 --> 00:22:51,290
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ എല്ലാം കുടിക്കുന്നു,

393
00:22:51,499 --> 00:22:52,958
എന്നിട്ട് ഭോഗം കഴിക്കൂ!

394
00:22:53,250 --> 00:22:54,793
ഓടുക!

395
00:22:56,086 --> 00:22:57,379
ഹേയ്, തടയുക!

396
00:22:57,796 --> 00:22:59,673
കയറൂ! കയറൂ!

397
00:23:10,725 --> 00:23:13,477
അകത്തേക്ക് വരൂ.
തടയുക!

398
00:23:25,446 --> 00:23:28,199
അത് തടയാൻ വരുന്നു!

399
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
അത് വരുന്നു...

400
00:23:44,297 --> 00:23:45,465
അത് വരുന്നു...

401
00:24:21,456 --> 00:24:22,207
ഇതാ വരുന്നു...

402
00:24:39,723 --> 00:24:40,891
വലിയ സഹോദരൻ!

403
00:24:41,224 --> 00:24:42,642
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

404
00:24:46,271 --> 00:24:48,356
ഹേയ്, കൊത്തുപണി കത്തി എവിടെ?

405
00:24:52,318 --> 00:24:53,903
ഇത്! നോക്കൂ...

406
00:24:55,904 --> 00:24:58,282
<i>ബോംബെയുടെ ഒരു വശത്ത് കടൽ കാഴ്ചയുണ്ട്</i>

407
00:24:58,448 --> 00:25:01,910
<i>മറുവശം റോക്കിയാണ്!</i>

408
00:25:02,744 --> 00:25:04,913
<i>തിരമാല പോലും വരൂ
കൂടാതെ ഈ തീരം</i> മൂടുക

409
00:25:04,954 --> 00:25:06,080
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു...

410
00:25:06,080 --> 00:25:09,875
<i>അവർക്ക് അവൻ്റെ അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം!</i>

411
00:25:17,799 --> 00:25:19,051
തിരിയുക! ടേൺ എറൗണ്ട്!

412
00:25:22,554 --> 00:25:24,305
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

413
00:25:31,937 --> 00:25:33,022
[ബാംഗ്ലൂർ]

414
00:25:33,355 --> 00:25:34,273
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

415
00:25:34,398 --> 00:25:37,776
ആനയെ കുഴിച്ച് കുഴിച്ചിട്ടു.
ഞാൻ അത് ബോംബെയിൽ കണ്ടു!

416
00:25:38,318 --> 00:25:39,903
റോക്കി!!

417
00:25:47,952 --> 00:25:50,454
ഇനായത്ത് ഖലീദിൻ്റെ ആളുകൾ ഓടിപ്പോയി, മുതലാളി.

418
00:25:50,830 --> 00:25:52,039
ഏത് മുതലാളി?

419
00:25:54,458 --> 00:25:55,751
ആരാണ് ബോംബെ രക്ഷിച്ചത്?

420
00:25:59,629 --> 00:26:09,555
<i><font color=

421
00:26:11,390 --> 00:26:16,186
<i>"ജീവിതവും മരണവും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക"</i>

422
00:26:22,859 --> 00:26:26,362
<i>"അവൻ ബോംബെയുടെ ജീവിതം"</i>
<i>"അവൻ ചൈതന്യം നിറഞ്ഞവനാണ്"</i>

423
00:26:26,571 --> 00:26:28,489
<i>"അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!"</i>

424
00:26:28,698 --> 00:26:30,449
<i>“അവൻ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ആക്രമിക്കും.
വേഗത്തിൽ ഓടുക.”</i>

425
00:26:30,616 --> 00:26:32,576
<i>"തീയും കൊടുങ്കാറ്റും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലയിക്കാം"</i>

426
00:26:32,868 --> 00:26:34,578
<i><font color=

427
00:26:34,662 --> 00:26:36,288
<i>"ദൈവമേ!"</i>

428
00:26:36,497 --> 00:26:37,748
<i>"ഇവിടെ നോക്കൂ!" </i>

429
00:26:38,165 --> 00:26:40,167
<i>"അവൻ ഭരിക്കാൻ വന്നു,
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്!”</i>

430
00:26:40,375 --> 00:26:42,460
<i>"നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ടാൽ
അവൻ പിശാചാണ്.”</i>

431
00:26:42,585 --> 00:26:44,087
<i>"ദൈവമേ"</i>

432
00:26:44,170 --> 00:26:45,380
<i>"ദയവായി അവനെ തടയുക"</i>

433
00:26:46,339 --> 00:26:48,174
<i><font color=

434
00:26:48,382 --> 00:26:50,051
<i>"ലഹളക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു"</i>

435
00:26:50,134 --> 00:26:52,052
<i>"ബോംബെ തെരുവുകളിൽ"</i>

436
00:26:52,136 --> 00:26:54,972
<i>"ഭയത്തോടെ,
അവർ "ഹലോ" എന്ന് പറയും!</i>

437
00:26:55,806 --> 00:26:57,808
<i>"ഹാലോ ബിഗ് ബ്രദർ റോക്കി"</i>

438
00:26:57,808 --> 00:26:59,476
<i>"റോക്ക് റോക്ക് റോക്കി!"</i>

439
00:26:59,726 --> 00:27:01,728
<i>"ഹാലോ ബിഗ് ബ്രദർ റോക്കി"</i>

440
00:27:03,313 --> 00:27:05,190
<i><font color=

441
00:27:05,315 --> 00:27:07,316
<i>"ഹാലോ ബിഗ് ബ്രദർ റോക്കി"</i>

442
00:27:07,400 --> 00:27:09,193
<i>"ഈ പ്രദേശം നിങ്ങളുടേതാണ്!!"</i>

443
00:27:09,277 --> 00:27:11,278
<i>"അവൻ എല്ലാവരുടെയും ബോസ് ആണ്"</i>

444
00:27:11,779 --> 00:27:13,197
<i>ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവന്നത്

445
00:27:13,322 --> 00:27:17,034
<i>കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കപ്പലുകൾ വഴി
ബോംബെ തുറമുഖത്ത് ലോഡിംഗ്

446
00:27:17,367 --> 00:27:18,994
<i>അവിടെ നിന്ന് ചാരനിറത്തിലുള്ള ട്രക്കുകൾ...</i>

447
00:27:19,369 --> 00:27:20,704
<i>പോലീസും ഒപ്പമുണ്ട്.</i>

448
00:27:20,787 --> 00:27:22,289
<i>റോക്കി പലപ്പോഴും ഷോപ്പിംഗിന് പോകാറുണ്ട്</i>

449
00:27:22,872 --> 00:27:25,500
<i>സീൽ ചെയ്ത പെട്ടി അങ്ങനെയല്ല
അവനില്ലാതെ തുറന്നിരിക്കുന്നു!</i>

450
00:27:25,750 --> 00:27:27,794
<i>മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

451
00:27:27,919 --> 00:27:32,715
<i>അദ്ദേഹം അത് സ്വയം ചരക്കുവാഹനങ്ങൾ വഴി പ്രചരിപ്പിച്ചു

452
00:27:33,007 --> 00:27:34,216
<i>റോക്കിയിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ ഇല്ല,</i>

453
00:27:34,425 --> 00:27:36,802
<i>ബോംബെയിൽ ആരും തീരുമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!</i>

454
00:27:56,028 --> 00:27:57,863
<i>"നിങ്ങളുടെ കൈപിടിച്ച് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നവൻ"</i>

455
00:27:57,988 --> 00:27:59,823
<i>"നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാഠങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ"</i>

456
00:27:59,948 --> 00:28:02,951
<i>"നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശുദ്ധമാണ്"</i>

457
00:28:11,584 --> 00:28:13,419
<i><font color=

458
00:28:13,502 --> 00:28:15,421
<i>"മുന്നോട്ട് മാത്രം!"</i>

459
00:28:15,504 --> 00:28:18,548
<i>"സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഒരു യോദ്ധാവ്!"</i>

460
00:28:28,975 --> 00:28:32,686
<i>“ഏത് സൈന്യത്തിനാണ് അവനെ തടയാൻ കഴിയുക”</i>

461
00:28:32,853 --> 00:28:36,398
<i>"ഉരുളുന്ന തരംഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സാധിക്കുമോ?"</i>

462
00:28:36,607 --> 00:28:38,400
<i>"തികഞ്ഞ നിലവാരം!
ഇരുമ്പ് കൈ."</i>

463
00:28:38,525 --> 00:28:40,485
<i>"അവൻ ഭയം വിറ്റു,
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കരുത്.”</i></font>

464
00:28:40,610 --> 00:28:42,153
<i>"അകലുക"</i>

465
00:28:42,279 --> 00:28:43,530
<i>"അത് അപകടകരമാണ്"</i>

466
00:28:44,697 --> 00:28:46,282
<i>"രഹസ്യം പരിഹരിച്ചു!"</i>
വഴിയില്ല!”

467
00:28:46,658 --> 00:28:48,284
<i>"ലഹളക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു"</i>

468
00:28:48,534 --> 00:28:50,369
<i>"ബോംബെ തെരുവുകളിൽ"</i>

469
00:28:50,453 --> 00:28:53,455
<i>"ഭയത്തോടെ,
അവർ പറയും: "ഹലോ!"</i>

470
00:28:53,664 --> 00:28:55,791
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ വന്നു.

471
00:28:55,958 --> 00:28:57,251
ഞാനും ഇവിടെ വന്നത് തുണി അലക്കാനാണ്!

472
00:28:57,334 --> 00:28:59,378
വെള്ളം ഒഴിക്കുക!

473
00:28:59,711 --> 00:29:01,713
<i>"ഹലോ ബിഗ് ബ്രദർ റോക്കി"</i>

474
00:29:01,713 --> 00:29:03,381
<i>"റോക്ക് റോക്ക് റോക്കി!"</i>

475
00:29:03,631 --> 00:29:05,633
<i>"ഹലോ ബിഗ് ബ്രദർ റോക്കി"</i>

476
00:29:07,218 --> 00:29:09,095
<i>"ഹലോ ബിഗ് ബ്രദർ റോക്കി"</i>

477
00:29:09,220 --> 00:29:11,263
<i>"ഹലോ ബിഗ് ബ്രദർ റോക്കി"</i>

478
00:29:11,305 --> 00:29:13,307
<i>"ഈ പ്രദേശം നിങ്ങളുടേതാണ്"</i>

479
00:29:13,599 --> 00:29:15,642
<i>"അവൻ എല്ലാവരുടെയും ബോസ് ആണ്"</i>

480
00:29:16,143 --> 00:29:19,271
ഇനി മുതൽ ഇനായത്ത് ഖലീൽ
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

481
00:29:19,479 --> 00:29:21,690
എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തുക!

482
00:29:22,190 --> 00:29:23,358
റോക്കിക്ക് നന്ദി!

483
00:29:25,360 --> 00:29:26,861
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി

484
00:29:26,986 --> 00:29:28,488
ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുക.

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,573
അയാൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ അതോ ബോംബെക്ക് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

486
00:29:31,574 --> 00:29:33,826
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഷെട്ടി.

487
00:29:33,993 --> 00:29:37,454
കാരണം റോക്കി നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു!

488
00:29:37,871 --> 00:29:40,082
ബോംബെയിൽ മാത്രമല്ല റോക്കിയുടെ പ്രശസ്തി

489
00:29:40,082 --> 00:29:42,125
എന്നാൽ തെക്കൻ മേഖലയിലും
എല്ലാവർക്കും ഭാഷ അറിയാം!

490
00:29:42,208 --> 00:29:44,419
വലിയ സഹോദരൻ റോക്കി.

491
00:29:54,219 --> 00:29:56,597
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

492
00:29:56,805 --> 00:30:00,100
ദിവസാവസാനം ഞാൻ എണ്ണി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും!

493
00:30:03,561 --> 00:30:04,979
ഹലോ ബോസ്!

494
00:30:06,189 --> 00:30:09,609
ബോംബെയിൽ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

495
00:30:12,528 --> 00:30:14,196
റോക്കിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

496
00:30:14,530 --> 00:30:16,657
റോക്കി തൻ്റെ സ്ഥാനം വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

497
00:30:17,115 --> 00:30:20,077
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അത് നേടുന്നു.

498
00:30:20,785 --> 00:30:22,245
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും!

499
00:30:24,664 --> 00:30:26,207
എപ്പോഴാണ് കൊക്കൂൺ തയ്യാറാകുന്നത്?

500
00:30:26,958 --> 00:30:28,918
De levensduur van zijderupsen lang ആണ്.

501
00:30:29,460 --> 00:30:30,670
അതുവരെ...

502
00:30:31,545 --> 00:30:33,130
തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടാൽ മതി.

503
00:30:43,431 --> 00:30:45,141
ഹേ പത്താൻ!
- അതെ ബോസ്!

504
00:30:45,308 --> 00:30:46,309
ഇവിടെ ബോംബെയിൽ

505
00:30:46,684 --> 00:30:49,145
ഞങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന് ഒരു പിൻ കോഡ് പോലും ആവശ്യമില്ല,

506
00:30:49,353 --> 00:30:50,563
Maar ontvang nog steeds പോസ്റ്റ്!

507
00:30:50,563 --> 00:30:53,732
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
Omdat mijn naam zo beroemd ആണ്.

508
00:30:54,149 --> 00:30:54,942
അതെ ബോസ്!

509
00:30:55,067 --> 00:30:57,194
എർ ഐമാൻഡ് സോൾസ് ജിജ്, ബാസ് ആണോ?

510
00:30:57,319 --> 00:30:59,321
ആരോ പത്തോളം പേരെ അടിച്ചു.

511
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
maar presenteerde zichzelf als "ബിഗ് ബ്രദർ".

512
00:31:45,113 --> 00:31:47,240
ഹിജ് റോക്കിയാണോ?

513
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
ബാംഗ്ലൂരിൽ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

514
00:32:06,507 --> 00:32:07,633
അല്ലെ..

515
00:32:07,925 --> 00:32:11,220
ഹീൽ ബോംബെ സൽ വാൻ ജോ സിജിൻ!

516
00:32:34,950 --> 00:32:38,161
കത്ത് എവിടെ വന്നാലും കത്തിലെ വിലാസം നോക്കിയാൽ മതി!

517
00:32:42,123 --> 00:32:44,667
വിലാസത്തിലെ ചരിത്രസംഭവങ്ങളും കാരണം!

518
00:32:45,543 --> 00:32:48,296
ഒരു ചരിത്ര സംഭവമുണ്ടെങ്കിൽ, പിൻ കോഡ് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

519
00:32:50,548 --> 00:32:52,967
Je hebt niet eens een postzegel nodig!

520
00:32:53,968 --> 00:32:58,221
ഒരു സ്വർണ്ണ സോഫ,
കറൻസി മൂല്യം കുറയ്ക്കാൻ സ്വർണ്ണം ഉപയോഗിക്കുക!

521
00:33:09,106 --> 00:33:11,192
ഹേ പത്താൻ!
- അതെ, വലിയ സഹോദരൻ.

522
00:33:13,611 --> 00:33:16,905
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാറില്ല
  പക്ഷേ ബിഗ് ബ്രദറായി.

523
00:33:17,823 --> 00:33:21,243
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ വെടിവച്ചു
അവരെല്ലാം മുതലാളിമാരാണ്!

524
00:33:22,786 --> 00:33:24,204
അതെ സർ!

525
00:33:33,212 --> 00:33:35,714
ഷെട്ടിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നവർക്കായി...
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്!

526
00:33:35,798 --> 00:33:37,966
എന്നിട്ടും അവൻ ബോംബെയിൽ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നു!

527
00:33:38,008 --> 00:33:40,594
ഷെട്ടി നമ്മളെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.
അവനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ നയിക്കും.

528
00:33:40,677 --> 00:33:41,928
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്? സ്റ്റിറപ്പുകൾ ധരിക്കണോ?

529
00:33:42,137 --> 00:33:43,138
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

530
00:33:43,430 --> 00:33:44,639
ഷെട്ടിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

531
00:33:44,889 --> 00:33:46,432
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്

532
00:33:46,641 --> 00:33:49,143
അവൻ പലപ്പോഴും പറയുന്നു:
"എനിക്ക് ബോംബെ വേണം!"

533
00:33:49,185 --> 00:33:50,561
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

534
00:33:50,936 --> 00:33:51,854
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ

535
00:33:51,937 --> 00:33:53,731
ബോംബെയിലെ രാജാവായിരിക്കും!

536
00:33:56,859 --> 00:33:58,485
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണ്?

537
00:33:58,735 --> 00:33:59,861
എന്ത്?

538
00:34:00,195 --> 00:34:03,573
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവന് ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:34:04,199 --> 00:34:06,117
താഴേക്ക് ചാടി ഉത്തരം കണ്ടെത്തുക!

540
00:34:06,492 --> 00:34:08,619
<i>എൽ ഡൊറാഡോയുമായി അടുക്കുക എന്ന സ്വപ്നം തുടരാൻ</i>

541
00:34:08,911 --> 00:34:09,787
<i>ഞാൻ ഉടനെ പറയണം..</i>

542
00:34:10,246 --> 00:34:11,831
<i>ബാംഗ്ലൂർ!</i>

543
00:34:22,048 --> 00:34:23,341
എന്നെ ഒരു ബാറിൽ ഇറക്കിവിടൂ!

544
00:34:23,591 --> 00:34:26,886
സർ, ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമാണ്.
ബാർ തുറന്നിട്ടില്ല!

545
00:34:30,598 --> 00:34:32,266
ഇത്! എന്തിനാ ഓടുന്നത്...
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

546
00:34:32,391 --> 00:34:33,851
രാജേന്ദ്ര ദേശായിയുടെ മകൾ..

547
00:34:33,892 --> 00:34:35,019
ഹോട്ടലിൽ മദ്യം വിൽക്കാത്തതിനാൽ

548
00:34:35,102 --> 00:34:39,272
അവൾ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു പാർട്ടി തുടങ്ങി...
അവളെ നോക്കുന്നവനെ തല്ലും!

549
00:34:39,398 --> 00:34:40,649
അവിടെ പോകരുത്, അത് ഒഴിവാക്കുക.

550
00:34:40,774 --> 00:34:42,567
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

551
00:34:42,567 --> 00:34:42,984
ദയവായി..

552
00:34:43,818 --> 00:34:46,863
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

553
00:34:47,030 --> 00:34:48,197
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്...

554
00:34:48,448 --> 00:34:49,532
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി?

555
00:34:49,740 --> 00:34:50,574
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല

556
00:34:50,700 --> 00:34:53,035
അവൻ്റെ വെടിക്കെട്ട് അജ്ഞാതമാണ്!

557
00:34:54,745 --> 00:34:56,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

558
00:34:56,788 --> 00:34:59,291
എന്തെങ്കിലും അറേഞ്ച് ചെയ്താൽ...
നിരവധി നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

559
00:34:59,708 --> 00:35:01,001
ദയവായി തിരികെ വരൂ!

560
00:35:01,084 --> 00:35:02,377
അവനെ സഹായിക്കരുത്, സർ!

561
00:35:02,377 --> 00:35:04,170
കുഴപ്പമില്ല, തിരികെ വരൂ!

562
00:35:04,379 --> 00:35:05,547
കണ്ണുകൾ മടിക്കുന്നില്ല...

563
00:35:05,547 --> 00:35:07,548
കൈകൾ കുലുങ്ങുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുക...

564
00:35:07,715 --> 00:35:11,010
സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക..
എന്നിട്ട് കാറ്റിൻ്റെ ദിശ നോക്കൂ..

565
00:35:11,052 --> 00:35:12,303
എനിക്കറിയണം

566
00:35:14,430 --> 00:35:15,305
അവനാണ്...

567
00:35:15,472 --> 00:35:17,307
നെറ്റിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് നേരെ ലക്ഷ്യമിടും.

568
00:35:18,350 --> 00:35:19,309
എന്നിട്ട് ട്രിഗർ വലിക്കുക...

569
00:35:20,185 --> 00:35:21,603
അതാണ് യഥാർത്ഥ വെടിക്കെട്ട്...

570
00:35:21,811 --> 00:35:23,104
ഒളിമ്പിക്‌സ് മാത്രമല്ല...

571
00:35:23,355 --> 00:35:25,315
വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ അപകടസാധ്യതകൾ ഏറെയാണ്

572
00:35:25,815 --> 00:35:27,066
അതുപോലും സാധ്യമല്ല

573
00:35:27,316 --> 00:35:28,818
വലിയ അപകടസാധ്യത, എന്തുകൊണ്ട്?

574
00:35:43,832 --> 00:35:47,418
<i><font color=

575
00:35:48,753 --> 00:35:52,339
<i>“ദുഃഖം അകറ്റുക”</i>

576
00:35:54,091 --> 00:35:57,135
<i>"ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു"</i>

577
00:35:57,135 --> 00:36:03,683
<i>“ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോട് നന്ദി!
ദൈവത്തിന് നന്ദി രാമാ!
ദൈവമേ നന്ദി! ദൈവത്തിന് നന്ദി!”</i>

578
00:36:03,975 --> 00:36:05,310
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

579
00:36:05,602 --> 00:36:06,352
സ്റ്റെർ?

580
00:36:06,436 --> 00:36:07,854
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

581
00:36:12,525 --> 00:36:13,776
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

582
00:36:13,859 --> 00:36:15,235
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

583
00:36:15,444 --> 00:36:17,863
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നീ എവിടെയാ... അടി!

584
00:36:29,749 --> 00:36:32,001
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

585
00:36:37,339 --> 00:36:38,048
ആഹ്!

586
00:36:39,049 --> 00:36:42,052
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു, കുഞ്ഞേ!

587
00:36:53,103 --> 00:36:55,105
സുഹൃത്തുക്കളെ!
വരിക! വരിക!

588
00:37:21,838 --> 00:37:23,339
എന്താ... നീ എന്താ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

589
00:37:23,423 --> 00:37:24,299
തല!

590
00:37:43,024 --> 00:37:46,152
വരിക! അവനെ അടിക്കുക!
- ഈ...

591
00:37:49,113 --> 00:37:50,781
എന്നിട്ട് ഡൈവ് ചെയ്യുക!

592
00:37:58,497 --> 00:37:59,373
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്!

593
00:38:24,479 --> 00:38:26,105
ഈ നശിച്ച കുട്ടി...

594
00:38:26,230 --> 00:38:28,024
ഇത് നാണക്കേടാണ്!
ഇത് നാണക്കേടാണ്!

595
00:38:34,238 --> 00:38:36,532
അതിൻ്റെ വില മനസ്സിലായോ?

596
00:38:36,657 --> 00:38:38,116
ആസക്തിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ...

597
00:38:38,158 --> 00:38:40,202
..അത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്!

598
00:38:52,129 --> 00:38:54,506
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ബാംഗ്ലൂരിൽ വന്നതായി തോന്നുന്നു,

599
00:38:54,757 --> 00:38:56,758
അതുകൊണ്ട് എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

600
00:38:56,925 --> 00:38:59,136
അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

601
00:38:59,219 --> 00:39:00,804
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്തും,

602
00:39:00,804 --> 00:39:03,264
എന്നിട്ട് അവനെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് തല്ലുക!

603
00:39:03,473 --> 00:39:06,434
ഓടിപ്പോകുന്ന ശീലം എനിക്കില്ല.

604
00:39:06,517 --> 00:39:08,311
മറ്റുള്ളവരെ പിന്തുടരുക മാത്രം!

605
00:39:08,895 --> 00:39:12,648
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
  ധാരാളം നല്ല, മിടുക്കരായ ആളുകൾ

606
00:39:13,190 --> 00:39:14,608
പക്ഷേ..

607
00:39:14,942 --> 00:39:18,487
ഒരു സ്ത്രീ കൊലപാതകി...
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി!

608
00:39:19,404 --> 00:39:22,282
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരിക്കാം...

609
00:39:22,949 --> 00:39:23,783
നിശബ്ദം! റോക്കി!

610
00:39:23,825 --> 00:39:25,159
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം! നിശബ്ദം..

611
00:39:25,785 --> 00:39:27,078
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

612
00:39:27,203 --> 00:39:28,454
രാജേന്ദ്ര ദേശായി!

613
00:39:28,704 --> 00:39:31,624
സിവിൽ വഴി അവളെ പരിപാലിക്കുക!

614
00:39:32,041 --> 00:39:33,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നന്നായി പരിപാലിക്കും!

615
00:39:34,043 --> 00:39:34,752
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

616
00:39:34,835 --> 00:39:36,336
ഞാൻ അധികം പോകുന്നില്ല!

617
00:39:36,628 --> 00:39:38,422
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം!

618
00:39:39,548 --> 00:39:40,507
ഈ...

619
00:39:40,966 --> 00:39:45,803
ഇനി മുതൽ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്..
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അളിയനാണ്!

620
00:39:46,679 --> 00:39:48,389
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക!

621
00:39:48,973 --> 00:39:50,891
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക!

622
00:40:00,442 --> 00:40:01,610
ഇതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വിലാസം.

623
00:40:01,651 --> 00:40:02,777
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഓടിപ്പോകുക!

624
00:40:02,986 --> 00:40:05,488
ഇനി ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.

625
00:40:08,533 --> 00:40:10,534
നിങ്ങൾ റോക്കിയാണ്, അല്ലേ?

626
00:40:23,963 --> 00:40:25,715
കമൽ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

627
00:40:27,633 --> 00:40:29,385
ബാംഗ്ലൂർ ഒരുപക്ഷേ വളരെ വലുതാണ്..

628
00:40:30,636 --> 00:40:32,888
അതുകൊണ്ടാണ് അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്!

629
00:40:36,266 --> 00:40:37,517
ഒരു പയ്യൻ ഇപ്പൊ വന്നതാ.

630
00:40:37,809 --> 00:40:39,394
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് തോൽപ്പിക്കുക!

631
00:40:41,229 --> 00:40:43,148
മദ്യപിച്ച്, റീനയുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ!

632
00:40:44,274 --> 00:40:46,651
വിമാനത്താവളങ്ങൾ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ, ബസ് സ്റ്റേഷനുകൾ, ഹൈവേകൾ...

633
00:40:46,901 --> 00:40:48,111
ജോലി നിർത്തി!

634
00:40:48,111 --> 00:40:50,154
ആ തെണ്ടി...
രക്ഷപ്പെടാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഓടുക!

635
00:40:54,116 --> 00:40:55,951
റീനയെ അവൻ പ്രകോപിപ്പിച്ചതാകാം.

636
00:40:56,201 --> 00:40:57,244
എനിക്കറിയാം!

637
00:40:57,452 --> 00:40:59,538
ഇനി അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരരുത് ദയാ

638
00:40:59,746 --> 00:41:01,873
കമൽ! നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

639
00:41:02,290 --> 00:41:04,959
അവന് ഇവിടെ എത്താൻ അവസരമില്ലായിരുന്നു!

640
00:41:16,678 --> 00:41:18,805
നിങ്ങൾ ആരുടെ ആളുകളെയാണ് തല്ലുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

641
00:41:19,264 --> 00:41:20,849
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

642
00:41:21,057 --> 00:41:21,641
WHO?

643
00:41:22,058 --> 00:41:23,893
രാജേന്ദ്ര ദേശായിയുടെ മകൾ.

644
00:41:24,352 --> 00:41:25,687
റീന!

645
00:41:27,772 --> 00:41:29,523
ഞാൻ തിരികെ വന്നു, നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കാൻ മറന്നു!

646
00:41:29,899 --> 00:41:31,859
റീന!

647
00:41:32,067 --> 00:41:33,902
എന്തൊരു മധുരനാമം!

648
00:41:33,902 --> 00:41:36,113
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

649
00:41:36,405 --> 00:41:37,447
ഞാൻ വന്നത് മുതൽ...

650
00:41:37,447 --> 00:41:39,991
നമുക്ക് പുറത്ത് കറങ്ങാം!

651
00:41:40,742 --> 00:41:42,994
എന്തുകൊണ്ട് നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരരുത്?

652
00:41:44,537 --> 00:41:46,497
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!

653
00:41:49,584 --> 00:41:51,919
നിങ്ങൾ ഭീമനെ കൊല്ലണം!

654
00:41:55,005 --> 00:41:56,423
എന്താണ് പ്ലാൻ?

655
00:41:56,465 --> 00:41:58,383
ദയ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു!

656
00:41:58,842 --> 00:42:01,886
വരും ദിവസങ്ങളിൽ,
ഒരു ഉദ്ഘാടനം നടത്തൂ!

657
00:42:02,095 --> 00:42:04,222
ചുമതലയേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

658
00:42:05,890 --> 00:42:08,184
ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ കൊല്ലും!

659
00:42:10,269 --> 00:42:11,979
ചടങ്ങ് നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ

660
00:42:12,062 --> 00:42:13,105
രണ്ട് റോഡുകളേ ഉള്ളൂ!

661
00:42:13,314 --> 00:42:15,024
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ...

662
00:42:15,441 --> 00:42:17,025
അവൻ ആദ്യ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കും!

663
00:42:17,276 --> 00:42:17,943
ഈ റോഡ് കാരണം

664
00:42:18,318 --> 00:42:19,569
കുറച്ച് ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നു

665
00:42:19,694 --> 00:42:21,238
ഗതാഗതക്കുരുക്കിനെ പേടിക്കേണ്ട!

666
00:42:25,116 --> 00:42:25,950
ശേഷിക്കുന്ന വരി?

667
00:42:26,034 --> 00:42:27,326
വെറുതെ..
ചെറിയ തെരുവുകൾ!

668
00:42:27,660 --> 00:42:28,911
നിരവധി കെട്ടിടങ്ങൾ

669
00:42:28,911 --> 00:42:30,496
ബസ് സ്റ്റേഷൻ, മാർക്കറ്റ്

670
00:42:30,830 --> 00:42:32,123
നടക്കാൻ ഇടമില്ല!

671
00:42:32,331 --> 00:42:33,249
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

672
00:42:33,624 --> 00:42:35,292
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല!

673
00:42:36,126 --> 00:42:38,253
എന്ത് പറ്റി...
ഉദ്ഘാടനം എവിടെ നടക്കും?

674
00:42:39,046 --> 00:42:41,464
DYSS പാർട്ടി ആസ്ഥാനം!

675
00:42:44,050 --> 00:42:46,844
നിയമസഭ (എംഎൽഎ), പാർലമെൻ്റ് അംഗം (എംപി),
ചീഫ് ജസ്റ്റിസും മന്ത്രിമാരും.

676
00:42:46,928 --> 00:42:47,970
എല്ലാവരും അവിടെ പോകും.

677
00:42:48,179 --> 00:42:49,639
ഇപ്പോൾ അവിടെ സുരക്ഷ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

678
00:42:49,847 --> 00:42:51,057
മന്ത്രി സ്ഥാനം സംബന്ധിച്ച്...

679
00:42:51,057 --> 00:42:51,682
ഇത്..

680
00:42:51,891 --> 00:42:53,058
കുറച്ച് നാരങ്ങ ചേർക്കുക!

681
00:42:53,892 --> 00:42:55,978
മന്ത്രി സ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കും!

682
00:42:56,019 --> 00:42:58,605
ആ... അവനെ തൊടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

683
00:43:01,816 --> 00:43:03,818
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?

684
00:43:05,361 --> 00:43:06,529
ആവശ്യമില്ല!

685
00:43:07,447 --> 00:43:09,991
വന്നപ്പോൾ ബാംഗ്ലൂർ മുഴുവൻ അറിഞ്ഞു!

686
00:43:16,955 --> 00:43:18,957
റീന! ഞങ്ങൾ അവനെ തീർച്ചയായും പിടിക്കും.

687
00:43:19,207 --> 00:43:20,584
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം!

688
00:43:22,627 --> 00:43:24,921
ഇനി മുതൽ നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

689
00:43:25,171 --> 00:43:26,881
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ എലിയാക്കരുത്.

690
00:43:27,548 --> 00:43:28,674
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

691
00:43:28,758 --> 00:43:30,676
കമൽ!

692
00:43:42,228 --> 00:43:43,855
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

693
00:43:46,816 --> 00:43:49,110
അവൻ വളരെ കരുതലോടെയാണ് ജോലി സ്വീകരിച്ചത്!
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്...

694
00:43:50,444 --> 00:43:53,030
..ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

695
00:43:53,405 --> 00:43:57,242
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്...
  അവനെ അറിയിക്കരുത്.

696
00:43:57,951 --> 00:44:00,120
ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും അറിയരുത്.

697
00:44:01,871 --> 00:44:03,540
അവനെ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

698
00:44:03,623 --> 00:44:05,792
അവനെ കമലിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തിയാൽ മതി!

699
00:44:09,754 --> 00:44:13,382
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവിടെ 45 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബെൽ ഹോട്ടൽ സ്ഥലം..

700
00:44:13,591 --> 00:44:15,843
അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ...

701
00:44:15,926 --> 00:44:17,844
അവരെയെല്ലാം ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,

702
00:44:18,053 --> 00:44:19,513
ആരും അവൻ്റെ എതിരാളികളല്ല!

703
00:44:21,932 --> 00:44:22,849
ഒരാൾ ഉണ്ട്!

704
00:44:29,021 --> 00:44:31,649
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്!
മുറികൾ പരിശോധിക്കുക!

705
00:44:33,025 --> 00:44:34,068
വാതിൽ തുറക്കൂ!

706
00:44:34,193 --> 00:44:34,777
എന്ത്?

707
00:44:34,860 --> 00:44:36,487
അല്ല.

708
00:44:37,446 --> 00:44:38,071
വാതിൽ തുറക്കൂ.

709
00:44:38,697 --> 00:44:39,239
ഇതല്ല!

710
00:44:39,948 --> 00:44:40,574
ഇതല്ല!

711
00:44:41,157 --> 00:44:41,575
പ്രിയ ടീച്ചർ.

712
00:44:41,741 --> 00:44:42,242
ചെയ്തിരിക്കണം?

713
00:44:42,617 --> 00:44:42,951
ഇതല്ല!

714
00:44:43,034 --> 00:44:44,369
ഈ വ്യക്തി?

715
00:44:45,536 --> 00:44:46,954
ഇതല്ല!

716
00:44:50,249 --> 00:44:51,333
ഇത്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

717
00:44:51,542 --> 00:44:52,001
ഇതല്ല!

718
00:44:52,126 --> 00:44:53,002
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

719
00:44:53,085 --> 00:44:54,628
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ!

720
00:45:00,342 --> 00:45:01,176
ഞാൻ..

721
00:45:01,176 --> 00:45:01,968
..ഇവിടെ വാ..

722
00:45:02,510 --> 00:45:03,303
..എന്നെ കാണാൻ?..

723
00:45:03,636 --> 00:45:05,179
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

724
00:45:05,305 --> 00:45:06,889
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയും!

725
00:45:06,973 --> 00:45:09,183
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കുളിമുറിയിൽ വെച്ച് നിന്നെ കുറിച്ച് ഓർത്തു...

726
00:45:09,183 --> 00:45:10,059
..കുളിക്കുമ്പോൾ!

727
00:45:10,267 --> 00:45:11,769
ഹോ.. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

728
00:45:12,311 --> 00:45:14,480
ഞാൻ മരിച്ചു, കുഞ്ഞേ!

729
00:45:14,688 --> 00:45:16,773
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു!

730
00:45:16,899 --> 00:45:19,151
പാർട്ടി നടത്താനായി ഞാൻ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു

731
00:45:19,443 --> 00:45:20,777
എന്നെ അടിക്കാൻ എൻ്റെ ജൂനിയർമാരെ വിളിക്കൂ.

732
00:45:20,902 --> 00:45:22,529
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ...

733
00:45:22,612 --> 00:45:24,822
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പോലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!

734
00:45:24,906 --> 00:45:26,449
ഇത്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

735
00:45:26,532 --> 00:45:28,284
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്താണ്!

736
00:45:28,701 --> 00:45:30,619
പ്രിയേ!
ഞാൻ ഒരു എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ പോലെയാണ്

737
00:45:30,786 --> 00:45:32,538
നിങ്ങൾ ഒരു റെയിൽവേ പോലെയാണ്!

738
00:45:32,538 --> 00:45:33,998
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്

739
00:45:33,998 --> 00:45:36,083
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ!
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ!

740
00:45:36,166 --> 00:45:37,626
ഉടൻ!
- ഇത്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

741
00:45:38,168 --> 00:45:39,544
ഹേയ്, വേഗം വാതിൽ തുറക്കണോ?

742
00:45:39,586 --> 00:45:40,921
ഒരു നിമിഷം, കുഞ്ഞേ!

743
00:45:44,591 --> 00:45:48,219
അളിയനും ചേച്ചിയും മുറിയിലുണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട, മനസ്സിലായോ?

744
00:45:48,594 --> 00:45:49,470
എന്തുവേണം?

745
00:45:49,595 --> 00:45:50,346
ഇത്..

746
00:45:50,346 --> 00:45:51,305
അവനെ അടിക്കുക!

747
00:45:51,305 --> 00:45:53,307
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

748
00:45:56,393 --> 00:45:58,353
സംവിധായകൻ!

749
00:46:00,355 --> 00:46:02,232
"ദൈവമേ!"

750
00:46:02,649 --> 00:46:04,025
ഡ്രൈവറെ പോലും അടിച്ചോ?

751
00:46:04,317 --> 00:46:06,277
എന്തിനാ കുട്ടീ നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

752
00:46:06,319 --> 00:46:07,320
ഇവിടെ ഡ്രൈവർ!

753
00:46:07,487 --> 00:46:08,488
വരിക! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും!

754
00:46:08,571 --> 00:46:09,655
ഈ വസ്ത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

755
00:46:09,655 --> 00:46:10,656
മതിപ്പുളവാക്കിയോ?

756
00:46:10,656 --> 00:46:11,991
എനിക്ക് സംരക്ഷണ വസ്ത്രം ധരിക്കാം!

757
00:46:12,074 --> 00:46:14,702
എൻ്റെ ഡ്രൈവറും വളരെ ധീരനാണ്!

758
00:46:14,910 --> 00:46:15,744
വെറുതെ വിട്ടു

759
00:46:15,744 --> 00:46:16,954
പുറത്തു ചാടാൻ ഇനിയും ധൈര്യം!

760
00:46:17,329 --> 00:46:18,955
ഇനി മുതൽ ഇനി അങ്ങനെ പുറത്ത് പോകരുത്!

761
00:46:18,955 --> 00:46:20,665
ശക്തമായ ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

762
00:46:20,665 --> 00:46:21,708
അതോ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

763
00:46:21,791 --> 00:46:22,917
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്!

764
00:46:22,917 --> 00:46:25,003
കോണിപ്പടിയിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഭാഗ്യ അരി പൊതിയാൻ

765
00:46:25,253 --> 00:46:26,504
എന്നാൽ ഒരു കുപ്പി ബിയറിന്!

766
00:46:27,046 --> 00:46:28,422
നീ വന്ന് ആ ബിയർ കുപ്പി ചവിട്ടിയാലോ?

767
00:46:28,506 --> 00:46:29,590
വണ്ടി നിർത്തൂ!

768
00:46:31,258 --> 00:46:32,801
എന്താണ് പ്രിയേ?
എന്താണ്?

769
00:46:32,968 --> 00:46:34,595
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

770
00:46:34,762 --> 00:46:37,222
വിഡ്ഢി..
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ നിനക്ക് യോഗ്യതയില്ല!

771
00:46:37,222 --> 00:46:38,598
ദയവായി എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക!

772
00:46:38,765 --> 00:46:40,684
നിനക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസ്സ് അറിയില്ല.

773
00:46:40,934 --> 00:46:44,479
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

774
00:46:54,113 --> 00:46:57,866
കുറച്ച് ആളുകളെ അടിച്ച് അത് സ്വയം നൽകുക
നീ ഒരു നായകനാണോ?

775
00:47:26,184 --> 00:47:28,060
- തടിച്ച മുഖം.
- ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ!

776
00:47:34,358 --> 00:47:35,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

777
00:47:35,317 --> 00:47:36,318
കാർ ഒഴിവാക്കുക.

778
00:47:37,152 --> 00:47:38,570
മാറി നിൽക്കുക!

779
00:47:39,071 --> 00:47:40,280
കാർ അയയ്ക്കൂ!

780
00:48:27,615 --> 00:48:30,826
നിങ്ങൾ 8 ജോഡി ഷൂസ് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
  എനിക്ക് ഈ കേക്ക് ഉണ്ട്!

781
00:48:31,118 --> 00:48:33,120
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് അധിക ഭക്ഷണം.

782
00:48:33,329 --> 00:48:34,371
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ,

783
00:48:34,496 --> 00:48:37,541
കേക്ക് തറയിൽ വീണു
അവൾ അത് എടുക്കാൻ പാടുപെട്ടു

784
00:48:37,624 --> 00:48:39,876
എനിക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും!

785
00:48:40,335 --> 00:48:42,837
സ്വാർത്ഥത ലോകത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി കറങ്ങുന്നു!

786
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
ആരും കാത്തിരിക്കരുത്!

787
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
നമ്മൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും അത് നിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുകയും വേണം.

788
00:48:50,344 --> 00:48:52,388
അവരെ ഭയപ്പെടരുത്!

789
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
ആ കൂട്ടത്തിൽ അവളെക്കാൾ ശക്തനായ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

790
00:48:56,475 --> 00:49:00,228
ഒരു പോരാളി പോലുമില്ല
  അമ്മയേക്കാൾ ശക്തൻ!

791
00:49:32,383 --> 00:49:33,676
മോനേ നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

792
00:49:41,308 --> 00:49:43,101
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

793
00:49:43,726 --> 00:49:45,186
ശരി!

794
00:50:08,207 --> 00:50:09,250
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ!

795
00:50:09,333 --> 00:50:11,210
വാഹനം ശൂന്യമാക്കുക.

796
00:50:11,419 --> 00:50:12,461
ഇത്! പ്രിയേ!

797
00:50:47,243 --> 00:50:48,077
പ്രിയ സാർ!

798
00:50:48,161 --> 00:50:48,870
ഹലോ!

799
00:50:48,953 --> 00:50:50,121
ഞാൻ ആനന്ദ് ഇംഗാൽഗി.

800
00:50:50,204 --> 00:50:51,372
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ

801
00:50:51,497 --> 00:50:52,581
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്

802
00:50:52,748 --> 00:50:54,750
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ല!

803
00:50:54,833 --> 00:50:56,251
അവന് കഴിയും
- അകത്തേക്ക് വരൂ!

804
00:50:57,336 --> 00:50:58,378
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട

805
00:50:58,462 --> 00:51:00,297
ഞാൻ അവൻ്റെ നാമം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല!
- ഹായ് ഹായ്..

806
00:51:00,797 --> 00:51:02,132
.. എൻ്റെ പേര് വിട്ടാൽ മതി..

807
00:51:02,132 --> 00:51:05,301
..നാഗരാജ്. നാരായണൻ്റെ മകൻ.
വെറുതെ എഴുതുക!

808
00:51:05,718 --> 00:51:06,719
ഇപ്പോൾ ചോദിക്കൂ.

809
00:51:07,261 --> 00:51:07,678
അതെ

810
00:51:07,929 --> 00:51:09,472
അവൻ മുതലാളി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,

811
00:51:09,764 --> 00:51:12,099
ബോംബെയിലായിരുന്നപ്പോൾ പേര് മാറ്റി

812
00:51:12,183 --> 00:51:13,892
രാമകൃഷ്ണ പവൻ എഴുതിയത്

813
00:51:13,976 --> 00:51:15,686
റോക്കിയിലേക്ക് മാറ്റി.

814
00:51:15,853 --> 00:51:17,271
ബൈമോണ്ട്!!!

815
00:51:17,688 --> 00:51:20,065
1925 മുതൽ
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

816
00:51:20,398 --> 00:51:23,943
അതായത് കമ്പനി സ്ഥാപിതമായ വർഷം!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

817
00:51:23,985 --> 00:51:25,570
അവർക്ക് വേണ്ടത് ബ്രാൻഡാണ്!

818
00:51:26,446 --> 00:51:28,990
എന്താണ് 'ഒരു ബ്രാൻഡ്'?
- വിലപ്പെട്ട പേരാണ്..

819
00:51:29,073 --> 00:51:30,700
..എല്ലാവർക്കും അറിയാൻ വേണ്ടി!

820
00:51:30,991 --> 00:51:34,787
ചെറുപ്പം മുതലേ അവൻ തനിക്കായി ഒരു ബ്രാൻഡ് തിരയുന്നു.
- വ്യാപാരമുദ്ര?

821
00:51:36,288 --> 00:51:38,290
ഞാനൊരു സംഭവം പറയാം.

822
00:51:39,166 --> 00:51:43,253
[ബാംഗ്ലൂരിൽ]

 ബോസ്, അവൻ 100 കിലോമീറ്റർ അശ്രദ്ധമായി വണ്ടിയോടിച്ചു
പിന്നെ അവൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് മരത്തിൽ ഇടിച്ചു!

823
00:51:44,045 --> 00:51:46,798
വാഹന രേഖകളില്ല, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസില്ല.
പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ഒരാളെ വിളിച്ചു...

824
00:51:47,090 --> 00:51:49,050
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പോലും ചോദിച്ചു, അവൻ അത് പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു!

825
00:51:49,800 --> 00:51:53,929
- നിങ്ങൾ തൂത്തുവാരുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

826
00:51:54,054 --> 00:51:55,139
അവൻ ഇടിമുഴക്കം പോലെ അലറി

827
00:51:55,222 --> 00:51:58,225
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം!
നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പന്നനാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിയമത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്.

828
00:51:58,225 --> 00:52:00,602
അടിമയുടെ പേര്..
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ!

829
00:52:01,686 --> 00:52:03,063
അവൻ ഗർജ്ജിച്ചപ്പോൾ

830
00:52:03,229 --> 00:52:04,564
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

831
00:52:05,315 --> 00:52:08,526
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കുലുങ്ങി!

832
00:52:28,336 --> 00:52:29,837
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇവിടെ.

833
00:52:42,557 --> 00:52:46,352
പലരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ പേര് അറിയാം.

834
00:53:01,700 --> 00:53:04,536
"1951 മുതൽ"

835
00:53:05,954 --> 00:53:09,373
സർ, ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ അടയാളം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചത്?

836
00:53:09,415 --> 00:53:11,417
ഞാൻ സ്വർണ്ണമോതിരം ന്യായപ്രമാണത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

837
00:53:11,709 --> 00:53:13,502
അവൻ എൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി,

838
00:53:13,919 --> 00:53:15,462
എന്നോട് ഹലോ പറയൂ!

839
00:53:15,629 --> 00:53:17,756
പോലീസ് വിസിൽ മുഴക്കി കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടി.

840
00:53:18,382 --> 00:53:20,759
എന്നാൽ ജനങ്ങൾ വിസിലടിച്ചു സ്വാഗതം ചെയ്തു
കാരണം അവൻ രാജാവാണ്!

841
00:53:21,843 --> 00:53:22,969
അവർ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ

842
00:53:23,303 --> 00:53:24,762
അവൻ ഒരു അടിമയല്ല.

843
00:53:24,888 --> 00:53:26,180
അത് നിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

844
00:53:26,389 --> 00:53:28,391
ഒരു മുതലാളി!

845
00:53:30,976 --> 00:53:48,993
ബോസ്! ബോസ്!

846
00:53:49,910 --> 00:53:50,703
പ്രിയ സർ

847
00:53:51,412 --> 00:53:52,913
അവൻ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

848
00:53:54,540 --> 00:53:55,749
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയിട്ടുണ്ടോ?

849
00:53:56,083 --> 00:53:58,168
നീ ഒരുപാട് പോയി...

850
00:54:11,222 --> 00:54:12,556
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കോഫി ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?

851
00:54:12,806 --> 00:54:13,974
ക്ഷമിക്കണം മാഡം!

852
00:54:19,813 --> 00:54:21,982
റോക്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള ജിജ്ഞാസ ഉണർന്നു!

853
00:54:22,315 --> 00:54:24,943
<i>ചാരനിറത്തിലുള്ള ട്രക്കുകൾ
ഒരുപക്ഷേ ബോംബെ തുറമുഖത്ത് നിന്ന്,</i>

854
00:54:25,026 --> 00:54:28,237
<i>ബാംഗ്ലൂരിൽ അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
  പോലീസ് സംരക്ഷണത്തിലോ?</i>

855
00:54:28,613 --> 00:54:31,490
<i>അദ്ദേഹം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത് ഇതാണ്,
കൂടാതെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!</i>

856
00:54:59,182 --> 00:55:03,353
<i>ബാംഗ്ലൂരിലെ ഈ സ്വർണ്ണ പെട്ടികൾ
ഒരിക്കലും റോക്കിയുടെ കൈകളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.</i>

857
00:55:03,812 --> 00:55:09,025
<i>റോക്കി, സീൽ തുറന്ന ഒരേ ഒരുവൻ,</i>
<i>ആരാണ് അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

858
00:55:09,692 --> 00:55:13,529
<i>നിങ്ങൾ ഗോഡൗണിലെ സ്വർണ്ണ ബാരലുകൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു...</i>

859
00:55:13,737 --> 00:55:16,865
<i>സ്വർണ്ണ ബാരലുകൾ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.</i>

860
00:55:17,115 --> 00:55:21,286
<i>ഈ രഹസ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്,
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോഴും ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളുണ്ട്..</i>

861
00:55:21,578 --> 00:55:25,582
<i>ഇത് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് എവിടെയാണ്?
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?</i>

862
00:55:29,627 --> 00:55:31,962
[ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്]

  DYSS പാർട്ടി, ഫെഡറൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ..

863
00:55:32,171 --> 00:55:37,259
ഗോവയിലും മഹാരാഷ്ട്രയിലും കർണാടകയിലും
അവർ തുടർച്ചയായ അഞ്ചാം തവണയും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു.

864
00:55:37,467 --> 00:55:39,970
ഗുരുപാണ്ഡ്യൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
ഡി.വൈ.എസ്.എസ് കൊടി വീണ്ടും ഉയർന്നു.

865
00:55:39,970 --> 00:55:42,555
കുറയുന്ന ലക്ഷണമില്ല!

866
00:55:45,350 --> 00:55:47,310
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം അറിയാം...
നിലവിൽ,

867
00:55:47,393 --> 00:55:49,645
മന്ത്രി (മുഖ്യമന്ത്രി) പദവി മാത്രമാണ് ഇനി പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ളത്.

868
00:55:49,729 --> 00:55:52,106
അവൻ ബാംഗ്ലൂരിൽ വരുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

869
00:55:52,231 --> 00:55:55,234
എനിക്കൊരു ഐഡിയ ഉണ്ട്, അവൻ വരണം.

870
00:55:55,234 --> 00:55:56,944
നാം അവൻ്റെ ഈഗോ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

871
00:55:57,903 --> 00:56:00,530
എങ്ങനെ?
- അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രതിമ ഇടുക!

872
00:56:00,530 --> 00:56:01,323
ഒരു പ്രതിമ?

873
00:56:01,489 --> 00:56:05,285
ഡിവൈഎസ്എസ് ആസ്ഥാനത്തിന് മുന്നിൽ വയ്ക്കുക.
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് അറിയിച്ചു.

874
00:56:05,410 --> 00:56:06,577
അവൻ ഉറപ്പായും വരും!

875
00:56:06,661 --> 00:56:09,705
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ കോട്ടയിൽ ഉണ്ട്...
.. ആർക്കും തൊടാനാവില്ല!

876
00:56:12,583 --> 00:56:17,337
അവൻ പോലും തുനിഞ്ഞു
ചുറ്റും ഒരു സൈന്യവുമുണ്ട്.

877
00:56:20,590 --> 00:56:21,800
ഹേയ് നിർത്തൂ!

878
00:56:21,925 --> 00:56:24,093
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

879
00:56:25,678 --> 00:56:26,888
മിസ്റ്റർ വാനരം?
- ജോഹന്നാസ്..

880
00:56:26,971 --> 00:56:30,599
ഗരുഡ മുതലാളി ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക്!
ദയവായി അവിടെ പോകാൻ ക്രമീകരിക്കുക!

881
00:56:32,393 --> 00:56:35,104
മറക്കരുത്..
ഇതാണ് അവസാന അവസരം!

882
00:56:35,187 --> 00:56:38,190
നിങ്ങളുടെ ബോംബെ കൊലയാളി...
അവൻ തയ്യാറാണോ?

883
00:56:43,862 --> 00:56:45,822
അവൾ? അവൾ?

884
00:56:46,989 --> 00:56:48,241
അവൾ എവിടെയാണ്?

885
00:57:06,174 --> 00:57:08,050
<i>"ശ്രദ്ധ"</i>

886
00:57:08,259 --> 00:57:11,512
<i>"നീ ഒരു മുന്തിരിവള്ളി പോലെ മിന്നലാണ്"</i>

887
00:57:12,096 --> 00:57:15,682
<i>"വാൾ ബ്ലേഡുകൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ"!</i>

888
00:57:15,891 --> 00:57:19,436
<i><font color=

889
00:57:19,644 --> 00:57:22,605
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗൂഢാലോചന മനസ്സിലായോ!"</i>

890
00:57:22,939 --> 00:57:24,983
<i>"Let op"</i>

891
00:57:25,191 --> 00:57:28,694
<i>"നീ ഒരു മുന്തിരിവള്ളി പോലെ മിന്നലാണ്"</i>

892
00:57:28,903 --> 00:57:32,573
<i>"വാൾ ബ്ലേഡുകൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ"!</i>

893
00:57:32,781 --> 00:57:36,326
<i>"ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നത് കാത്തിരിക്കുന്നു"</i>

894
00:57:36,535 --> 00:57:39,663
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗൂഢാലോചന മനസ്സിലായോ!"</i>

895
00:57:55,552 --> 00:57:57,804
<i><font color=

896
00:57:58,096 --> 00:57:59,806
<i>"അത് കുതിച്ചുയരുമ്പോൾ"</i>

897
00:57:59,890 --> 00:58:02,058
<i>"അപ്പോൾ ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു!"</i>

898
00:58:02,684 --> 00:58:05,019
<i>"വികൃതി പുഞ്ചിരി"</i>

899
00:58:05,311 --> 00:58:07,105
<i>"നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ, എത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിലും"</i>

900
00:58:07,313 --> 00:58:09,774
<i>"നിങ്ങളും ഒരു തടവുകാരനായി"</i>

901
00:58:10,358 --> 00:58:12,485
<i>"മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ട് തുല്യമായി കറങ്ങുമ്പോൾ"</i>

902
00:58:12,902 --> 00:58:14,486
<i><font color=

903
00:58:14,695 --> 00:58:17,114
<i>"അപ്പോൾ ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു!"</i>

904
00:58:17,447 --> 00:58:19,658
<i>"വികൃതി പുഞ്ചിരി"</i>

905
00:58:20,075 --> 00:58:21,868
<i>"നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ, എത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിലും"</i>

906
00:58:22,077 --> 00:58:24,704
<i>"നിങ്ങളും ഒരു തടവുകാരനായി"</i>

907
00:58:25,121 --> 00:58:26,831
<i>"സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ"</i>

908
00:58:26,914 --> 00:58:28,833
<i>“തേനീച്ച അമൃത് കുടിക്കുന്നതുപോലെ!</i>

909
00:58:29,041 --> 00:58:29,458
<i>"എന്നാൽ പിന്നെ"</i>

910
00:58:29,542 --> 00:58:30,543
<i><font color=

911
00:58:30,626 --> 00:58:31,460
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം തോന്നുമ്പോൾ"</i>

912
00:58:31,544 --> 00:58:32,461
<i>"ഇത് സാവധാനം പോകുന്നു, പതുക്കെ!"</i>

913
00:58:32,545 --> 00:58:34,046
<i>"Let op"</i>

914
00:58:34,338 --> 00:58:37,758
<i>"നീ ഒരു മുന്തിരിവള്ളി പോലെ മിന്നലാണ്"</i>

915
00:58:38,050 --> 00:58:41,720
<i>"വാൾ ബ്ലേഡുകൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ"!</i>

916
00:58:41,928 --> 00:58:45,431
<i>"ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നത് കാത്തിരിക്കുന്നു"</i>

917
00:58:45,640 --> 00:58:48,768
<i><font color=

918
00:58:58,110 --> 00:58:59,194
റോക്കി നിശാക്ലബിൽ പോയി!

919
00:58:59,319 --> 00:59:01,529
റോക്കി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

920
00:59:05,658 --> 00:59:07,285
ഈ സാഹചര്യം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്!

921
00:59:07,535 --> 00:59:08,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം!

922
00:59:13,165 --> 00:59:15,501
<i>"നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്"</i>

923
00:59:15,667 --> 00:59:17,544
<i>"നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ"</i>

924
00:59:17,544 --> 00:59:20,338
<i>"നിന്നേക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടോ?"</i>

925
00:59:20,338 --> 00:59:23,091
<i><font color=

926
00:59:23,091 --> 00:59:24,884
<i>"എന്നെ വീണ്ടും നോക്കൂ"</i>

927
00:59:24,884 --> 00:59:27,804
<i>"നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ,
എൻ്റെ സ്നേഹം!”</i>

928
00:59:27,804 --> 00:59:30,306
<i>"നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്"</i>

929
00:59:30,306 --> 00:59:32,183
<i>"നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ"</i>

930
00:59:32,183 --> 00:59:34,977
<i>"നിന്നേക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടോ?"</i>

931
00:59:34,977 --> 00:59:37,729
<i>"നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്"</i>

932
00:59:37,729 --> 00:59:39,523
<i><font color=

933
00:59:39,523 --> 00:59:42,400
<i>"നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ,
എൻ്റെ സ്നേഹം!”</i>

934
00:59:42,609 --> 00:59:43,443
<i>"മുന്നറിയിപ്പ്"</i>

935
00:59:43,568 --> 00:59:44,485
<i>"മുന്നറിയിപ്പ്"</i>

936
00:59:44,652 --> 00:59:46,404
<i>“വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ ഇരുട്ട് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു!”</i>

937
00:59:46,404 --> 00:59:48,072
<i>"ദി വൈൻ ഫാൾ"</i>

938
00:59:48,072 --> 00:59:50,157
<i>"രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക,
പതുക്കെ, പതുക്കെ!</i>

939
00:59:50,157 --> 00:59:52,159
<i><font color=

940
00:59:52,159 --> 00:59:55,829
<i>"നീ ഒരു മുന്തിരിവള്ളി പോലെ മിന്നലാണ്"</i>

941
00:59:55,829 --> 00:59:59,708
<i>"വാൾ ബ്ലേഡുകൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ"!</i>

942
00:59:59,708 --> 01:00:03,461
<i>"ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നത് കാത്തിരിക്കുന്നു"</i>

943
01:00:03,461 --> 01:00:06,589
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗൂഢാലോചന മനസ്സിലായോ!"</i>

944
01:00:17,766 --> 01:00:18,433
ഈ മനുഷ്യൻ

945
01:00:18,850 --> 01:00:20,101
നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ?

946
01:00:20,310 --> 01:00:22,937
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തകർത്തുകളഞ്ഞു?

947
01:00:23,229 --> 01:00:24,981
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

948
01:00:25,106 --> 01:00:27,525
ബാംഗ്ലൂരിൽ എത്തിയാൽ,
ഇതാണ് വിധാന സൗധ

949
01:00:27,525 --> 01:00:30,236
ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്

950
01:00:30,236 --> 01:00:33,030
നീ അറിയണം..
ഞാൻ എത്ര മോശമാണ്?

951
01:00:33,405 --> 01:00:34,823
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

952
01:00:35,616 --> 01:00:37,618
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി!

953
01:00:43,998 --> 01:00:45,124
ഹും...

954
01:00:46,125 --> 01:00:47,710
വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കേണ്ടതില്ല!

955
01:00:48,836 --> 01:00:50,171
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല!

956
01:00:52,047 --> 01:00:54,091
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
  ഞാൻ അവരെ വിളിക്കണോ?

957
01:00:54,299 --> 01:00:55,717
യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല!

958
01:00:56,260 --> 01:00:58,345
നിങ്ങളുടെ കാലിബർ അവരെ കാണിക്കാൻ മാത്രം!

959
01:00:59,054 --> 01:01:01,348
അത് മഹത്വം നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും...

960
01:01:02,098 --> 01:01:04,225
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് യോഗ്യൻ.

961
01:01:04,642 --> 01:01:06,728
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം!

962
01:01:07,437 --> 01:01:09,355
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാണിക്കൂ!

963
01:01:10,648 --> 01:01:13,359
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് വന്ന് എന്നെ തൊടൂ.

964
01:01:13,692 --> 01:01:15,152
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും!

965
01:01:33,961 --> 01:01:36,213
ഇത്! പോകൂ! ഇത്..

966
01:01:36,380 --> 01:01:37,381
മരിക്കുക!

967
01:01:37,381 --> 01:01:40,300
കുറച്ച് ധൈര്യം നേടൂ!
പ്രിയേ! പ്രിയേ!

968
01:01:40,592 --> 01:01:43,553
ഹേയ്, കുട്ടി!
ബാലേപ്പേട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ പേര് പറയൂ...

969
01:01:43,553 --> 01:01:47,390
അവർ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡസൻ വളകൾ നൽകുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കടയിൽ!

970
01:01:57,524 --> 01:01:59,109
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തീപ്പെട്ടികളുടെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടോ?

971
01:02:12,413 --> 01:02:13,122
പെട്രോളോ?

972
01:02:56,662 --> 01:02:59,998
ആളുകൾ പറയുന്നു
  സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ പലപ്പോഴും അസൂയയുള്ളവരാണ്.

973
01:03:01,124 --> 01:03:03,835
ആരുടെയും ട്രിഗർ ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്
നല്ല മാർക്ക്സ്മാൻമാരും!

974
01:03:03,835 --> 01:03:06,295
സ്ത്രീകളുടെ മേൽ ആരും കൈ വയ്ക്കുന്നത് പോലെയല്ല
  പുരുഷന്മാരും!

975
01:03:06,295 --> 01:03:08,005
എൻ്റെ "കാലിബർ"..

976
01:03:08,589 --> 01:03:12,218
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല ...
ആർക്ക് മനസ്സിലാകും!

977
01:03:18,056 --> 01:03:22,018
ഹേയ്, ബാലേപ്പേട്ടിൽ വില്ലു വിൽക്കുന്ന ആൾ എവിടെയാണ്?
- അമ്മാവൻ്റെ കടയിൽ...

978
01:03:22,018 --> 01:03:25,605
ഉപഭോക്താക്കളില്ല, ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്...
എനിക്ക് പരസ്യം ചെയ്യണം...

979
01:03:25,772 --> 01:03:27,023
ക്ഷമിക്കണം ബോസ്!

980
01:03:27,482 --> 01:03:28,482
അൽ..

981
01:03:28,608 --> 01:03:30,234
എനിക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യം വേണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

982
01:03:32,069 --> 01:03:34,321
നന്ദി!
  അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

983
01:03:38,992 --> 01:03:40,994
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു,

984
01:03:41,244 --> 01:03:43,037
കൂടുതൽ കണ്ടെത്തൂ!

985
01:03:43,580 --> 01:03:45,623
ഈ നഗരം ഭരിക്കാൻ വന്നവൻ...

986
01:03:46,207 --> 01:03:48,793
.. അവൻ ആരാണെന്ന് നഗരം മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്തും!

987
01:03:49,710 --> 01:03:52,046
നിങ്ങൾ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

988
01:03:52,296 --> 01:03:54,131
..എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

989
01:03:54,256 --> 01:03:56,425
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
-കമൽ!

990
01:04:04,098 --> 01:04:07,018
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനോ?

991
01:04:08,519 --> 01:04:10,980
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോവുക.

992
01:04:16,235 --> 01:04:17,778
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷകനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു!

993
01:04:18,070 --> 01:04:20,322
അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതല്ല വിഡ്ഢി...

994
01:04:20,405 --> 01:04:22,657
അവർ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു!

995
01:04:26,077 --> 01:04:27,328
അവൻ ആരാണ്?

996
01:04:29,288 --> 01:04:31,332
ഗരുഡനെ കൊല്ലാൻ വന്ന ആളാണ്!

997
01:04:32,708 --> 01:04:33,584
ഈ മനുഷ്യൻ!

998
01:04:33,709 --> 01:04:36,211
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് എന്നറിയാം...
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

999
01:04:36,336 --> 01:04:40,298
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവരുടെ ചെവിയിൽ എടുക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല!
അവർ അത് അവരുടെ മനസ്സിൽ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1000
01:04:40,382 --> 01:04:42,675
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ പോകുന്നത്
രാജേന്ദ്ര ദേശായിയുടെ

1001
01:04:42,801 --> 01:04:45,595
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1002
01:04:46,929 --> 01:04:48,222
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പദ്ധതികളാണ് ഉള്ളത്?

1003
01:04:48,306 --> 01:04:50,474
ഗരുഡൻ വരുന്നത് രണ്ടാം വഴിയിലൂടെ മാത്രമാണ്!

1004
01:04:51,058 --> 01:04:53,269
റോഡിൽ ധാരാളം വഴിയാത്രക്കാരുണ്ട്

1005
01:04:53,811 --> 01:04:55,479
പല കടകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു,

1006
01:04:56,313 --> 01:04:59,024
കുറേ ആളുകൾ ചുറ്റിനടന്നു നടക്കുന്നുണ്ട്.

1007
01:04:59,357 --> 01:05:02,444
വീടുകൾ നിറയെ ആളുകൾ...
വാടക വസ്തുവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

1008
01:05:02,610 --> 01:05:05,863
കേടായ വാഹനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
യാത്രക്കാരില്ലാത്ത ടാക്സി..

1009
01:05:05,947 --> 01:05:09,533
എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ വ്യക്തിയാകാം.
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല

1010
01:05:09,617 --> 01:05:13,329
- അപ്പോൾ?
ഞാൻ അവനെ ആസ്ഥാനത്ത് കൊല്ലും!

1011
01:05:13,912 --> 01:05:14,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1012
01:05:14,788 --> 01:05:16,290
റോഡിൽ പോലീസുകാരുമുണ്ട്

1013
01:05:16,290 --> 01:05:17,874
ഗേറ്റിൽ പോലും പോലീസുകാരുണ്ട്.

1014
01:05:18,333 --> 01:05:20,126
മന്ത്രിയെപ്പോലും അന്വേഷിച്ചു!

1015
01:05:21,670 --> 01:05:22,879
ബോസ് ഗരുഡ ഉടൻ വരുന്നു,

1016
01:05:23,004 --> 01:05:25,340
എല്ലാം അന്വേഷിക്കണം!

1017
01:05:26,591 --> 01:05:27,884
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു?

1018
01:05:27,967 --> 01:05:29,427
ഞങ്ങളും അന്വേഷിക്കുകയാണ്!

1019
01:05:29,510 --> 01:05:31,011
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചും അന്വേഷണം നടത്തും.

1020
01:05:31,387 --> 01:05:34,181
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

1021
01:05:37,601 --> 01:05:38,935
പിസ്റ്റൾ.

1022
01:05:39,061 --> 01:05:40,979
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും!

1023
01:05:45,525 --> 01:05:47,527
[DYSS ആസ്ഥാനം / ബാംഗ്ലൂർ]

1024
01:05:47,985 --> 01:05:52,781
<i>ഒരു കെണിയായി പ്രതിമ അവിടെ സ്ഥാപിക്കുക!
എല്ലാവരും ഗരുഡനെ കാത്തിരിക്കുന്നു!</i>

1025
01:06:33,235 --> 01:07:03,972
സിനിമ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: MySweetLord

1026
01:08:05,361 --> 01:08:27,340
യൂട്യൂബ് ചാനൽ "നല്ല ഇന്ത്യൻ സിനിമകൾ"
ഈ സിനിമ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

1027
01:08:38,725 --> 01:08:42,270
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

1028
01:08:43,271 --> 01:08:46,899
അവൻ്റെ പേരിൽ...
ഞാൻ എന്തായാലും വരാം.

1029
01:08:55,199 --> 01:08:59,619
ഈ രാജ്യം പണിതത് എൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നെയാണ്

1030
01:09:06,334 --> 01:09:12,548
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ രാജ്യം പണിയും...
വളരെ വലുതും ശക്തവുമാണ്.

1031
01:09:15,008 --> 01:09:17,761
<i>അവർ എറിയുന്ന പ്രതിമ സൂര്യവർദ്ധൻ്റെ പ്രതിമയാണ്.</i>

1032
01:09:18,053 --> 01:09:19,763
<i>എന്നാൽ അത് എന്താണ് പറയുന്നത്</i>

1033
01:09:19,971 --> 01:09:22,265
<i>ഇത് വീണ്ടും ഗരുഡ പ്രതിമയാണ്!</i>

1034
01:09:56,171 --> 01:09:58,423
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ..

1035
01:09:59,299 --> 01:10:01,384
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഓ...

1036
01:10:02,010 --> 01:10:04,012
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നായകൻ പരാജയപ്പെട്ടോ?
- ഓ...

1037
01:10:04,262 --> 01:10:05,430
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു!

1038
01:10:06,597 --> 01:10:09,100
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവൻ കൈവിട്ടുപോയോ?

1039
01:10:09,934 --> 01:10:12,603
മുറിവേറ്റ സിംഹത്തിൻ്റെ ശ്വാസം

1040
01:10:12,978 --> 01:10:15,064
അവൻ്റെ ഗർജ്ജനത്തേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.

1041
01:10:17,816 --> 01:10:18,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1042
01:10:18,984 --> 01:10:20,443
പേജ് 128 ൽ

1043
01:10:20,944 --> 01:10:23,780
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ട,
ഞാനൊരു കവിതയെഴുതി...

1044
01:10:24,614 --> 01:10:25,740
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗേറ്റ് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1045
01:10:26,199 --> 01:10:27,533
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൂടുതൽ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1046
01:10:27,617 --> 01:10:29,076
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്!

1047
01:10:29,160 --> 01:10:31,370
അത്ര എളുപ്പം അവനെ കൊല്ലില്ല!

1048
01:10:31,579 --> 01:10:34,331
അവനെ വെടിവെച്ച് തൂക്കിലേറ്റും
  വിധാന സൗധയ്ക്ക് വേണ്ടി!

1049
01:10:35,541 --> 01:10:38,794
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് എടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു,
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1050
01:10:38,877 --> 01:10:41,046
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
അവിടെ ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

1051
01:10:41,254 --> 01:10:45,049
ഇവരിൽ പകുതി പേർ മാത്രമാണ് ആയുധം ഉയർത്തുന്നത്...
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1052
01:10:45,133 --> 01:10:48,386
- ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1053
01:10:49,387 --> 01:10:52,431
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1054
01:10:52,848 --> 01:10:55,809
അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് കരുതി...
  ആ സ്ഥലം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1055
01:10:56,226 --> 01:10:58,478
ആകാശത്തേക്കാൾ,
ഒരു സെമിത്തേരിയായി മാറുന്നു!

1056
01:10:58,478 --> 01:11:00,605
ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1057
01:11:00,689 --> 01:11:02,107
ലോകം മുഴുവൻ!

1058
01:11:06,069 --> 01:11:07,445
പക്ഷെ എന്തിന്...

1059
01:11:07,987 --> 01:11:10,448
അവൻ നമ്മോട് ക്ഷമിച്ചോ?

1060
01:11:10,573 --> 01:11:12,491
നിലവിലുള്ളത്.

1061
01:11:14,952 --> 01:11:17,412
അവന് എന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം!

1062
01:11:17,829 --> 01:11:20,957
എന്നാൽ അവൻ ലോകം മുഴുവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
  അവൻ്റെ ശക്തി കാണുക!

1063
01:11:21,249 --> 01:11:24,127
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

1064
01:11:24,419 --> 01:11:26,212
അധികനാളില്ല!

1065
01:11:26,587 --> 01:11:28,339
ഗരുഡൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1066
01:11:28,798 --> 01:11:31,342
ആ നിമിഷം നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

1067
01:11:32,635 --> 01:11:33,552
എങ്കിൽ,

1068
01:11:35,220 --> 01:11:37,139
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1069
01:11:37,639 --> 01:11:39,975
അവിടെ പോകണോ?

1070
01:11:41,726 --> 01:11:44,062
ആ ആളുകൾക്കിടയിൽ?

1071
01:11:45,813 --> 01:11:47,815
ആ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടോ?

1072
01:11:50,026 --> 01:11:51,610
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും?

1073
01:11:51,694 --> 01:11:53,529
അവൻ എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നതിന് ശേഷം.

1074
01:11:53,946 --> 01:11:56,490
അവിടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക!

1075
01:12:07,333 --> 01:12:10,753
<i>"എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു തീ കത്തുന്നു
ഭയത്താൽ വിയർക്കുന്നു!”</i>

1076
01:12:11,212 --> 01:12:14,048
<i>"ആകാശത്ത് ഉൽക്ക കത്തുന്നു!"</i>

1077
01:12:15,215 --> 01:12:18,135
ബാക്കിയുള്ള ഭാഗം കത്തിച്ചു!

1078
01:12:18,343 --> 01:12:19,886
ഒരു മത്സരത്തിനിടെ,

1079
01:12:19,970 --> 01:12:22,555
ആദ്യം അടിക്കുന്നവന് കണക്കില്ല

1080
01:12:26,017 --> 01:12:30,146
ആദ്യം വീഴുന്നവൻ മത്സരം തീരുമാനിക്കുന്നു!

1081
01:12:33,732 --> 01:12:36,235
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

1082
01:12:36,860 --> 01:12:39,863
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ല!

1083
01:12:41,323 --> 01:12:44,784
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല...
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ സ്ഥലം...

1084
01:12:44,909 --> 01:12:46,577
ഞാനും അവനെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു!

1085
01:12:51,582 --> 01:12:56,295
<i>"തരംഗം ഇപ്പോഴും ഭൂമിയെ ആശ്ലേഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്"</i>

1086
01:12:56,753 --> 01:13:02,258
<i>"സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും ബഹിരാകാശത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു!"</i>

1087
01:13:02,759 --> 01:13:07,805
<i>"ഇടിമുഴക്കം കുന്നിനെ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു!"</i>

1088
01:13:09,432 --> 01:13:11,058
<i>"അതിൻ്റെ സ്വന്തം വിധി സൃഷ്ടിക്കുന്നു"</i>

1089
01:13:11,350 --> 01:13:13,143
എന്നിട്ട് പോകൂ.

1090
01:13:13,269 --> 01:13:15,312
<i>"വിധിയുടെ മുന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്നു!"</i>

1091
01:13:31,827 --> 01:13:34,413
എന്തിനാ അമ്മേ അത് ഞാനാകേണ്ടത്?
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1092
01:13:34,913 --> 01:13:36,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1093
01:13:45,423 --> 01:13:48,176
അതിനാൽ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുത്!

1094
01:14:05,441 --> 01:14:06,234
ഹലോ?

1095
01:14:06,359 --> 01:14:08,027
ഒരു മാപ്പ് തയ്യാറാക്കുക.

1096
01:14:16,577 --> 01:14:17,577
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മാപ്പ് ഇതാ.

1097
01:14:18,161 --> 01:14:20,580
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ബന്ധം തകർക്കും.

1098
01:14:20,664 --> 01:14:23,083
മാപ്പിൽ പകുതി വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1099
01:14:23,374 --> 01:14:25,877
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ തന്നെ പൂരിപ്പിക്കണം.

1100
01:14:26,127 --> 01:14:28,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
  ദയവായി ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക.

1101
01:14:29,171 --> 01:14:30,548
ആവശ്യത്തിന് വലിയ ഒരു സിഗ്നൽ

1102
01:14:30,673 --> 01:14:33,467
അകത്തേക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

1103
01:14:33,717 --> 01:14:39,055
ജോൺ ട്രക്കുകൾ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവിടെ ആളുകളെ സ്വീകരിക്കാൻ.

1104
01:14:39,431 --> 01:14:41,182
ഈ വാഹനങ്ങളിലൊന്നിൽ കയറുക

1105
01:14:41,308 --> 01:14:45,645
സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയയിൽ ധാരാളം കൊലയാളികൾ ഉണ്ടാകും
നഗരം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1106
01:14:45,895 --> 01:14:47,605
നിങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കേണ്ടിവരും.

1107
01:14:54,903 --> 01:14:57,364
റോക്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?

1108
01:14:57,489 --> 01:14:58,115
ഇത്!

1109
01:14:58,407 --> 01:15:00,575
ഹേ കുട്ടി.
ബോസ് ഷെട്ടിക്ക് ചൂട് ചായ കൊണ്ടുവരിക.

1110
01:15:01,034 --> 01:15:01,951
അച്ഛൻ,

1111
01:15:02,202 --> 01:15:04,829
റോക്കി എവിടെ പോകുന്നു?

1112
01:15:08,916 --> 01:15:10,626
25 വർഷമായി

1113
01:15:10,918 --> 01:15:12,419
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

1114
01:15:12,836 --> 01:15:15,422
എനിക്കിപ്പോഴും അത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല
അവൻ ആരാണ്.

1115
01:15:15,506 --> 01:15:18,175
അങ്കിൾ, നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ അതോ ഞാൻ പറയണോ?

1116
01:15:18,467 --> 01:15:20,760
അത് ഇപ്പോഴും കാട് പോലെയാണ്.

1117
01:15:23,221 --> 01:15:24,514
ആ പയ്യൻ.

1118
01:15:24,806 --> 01:15:28,142
അവളുടെ പ്രണയം...
ഹിജ് സൽ നീറ്റ് ടെറുക്കറെൻ നാർ വാർ ഹിജ് വെർട്രോക്ക്.

1119
01:15:28,434 --> 01:15:30,102
നീ പറയാൻ പോകുന്നത്...

1120
01:15:30,936 --> 01:15:32,146
അതോ ഞാൻ പറയണോ?

1121
01:15:35,983 --> 01:15:39,152
ഇതാ... ആടുകൾക്കിടയിൽ,
  Rocky is the leader of the pack.

1122
01:15:41,780 --> 01:15:45,241
പക്ഷേ ആ കാട്ടിൽ
അവൻ ഒരു പ്രാണി മാത്രമാണ്.

1123
01:15:51,247 --> 01:15:54,583
അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട അച്ഛാ...
അവൻ പോയി!

1124
01:15:54,750 --> 01:15:55,834
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല!

1125
01:15:56,043 --> 01:15:58,920
ഇത്! കുഴപ്പമില്ല..
റോക്കിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

1126
01:15:59,504 --> 01:16:02,924
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ കുട്ടികൾക്കായി കുറച്ച് മിഠായി കൊണ്ടുവന്നു ...
കുട്ടികൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു

1127
01:16:03,049 --> 01:16:04,926
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് എവിടെയാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

1128
01:16:05,260 --> 01:16:06,969
നിങ്ങളും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1129
01:16:07,261 --> 01:16:08,429
നീ എന്താ അറിഞ്ഞത്...

1130
01:16:08,930 --> 01:16:10,264
അത് സത്യമാണോ?

1131
01:16:13,017 --> 01:16:14,601
ഇത്! ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക!

1132
01:16:15,477 --> 01:16:17,271
ഇത്!
അവർ കാറിൽ കയറട്ടെ.

1133
01:16:22,692 --> 01:16:24,068
ആരോ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

1134
01:16:24,068 --> 01:16:25,069
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്?

1135
01:16:25,987 --> 01:16:28,281
അവൻ വരട്ടെ...
അവന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1136
01:16:28,864 --> 01:16:30,866
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല...
അവൻ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1137
01:16:30,866 --> 01:16:31,784
എന്ത്?

1138
01:16:32,368 --> 01:16:34,787
അവൻ ഒരു ട്രെയ്സ് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1139
01:16:36,997 --> 01:16:39,291
അവൻ നിർത്തില്ല,
  വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

1140
01:16:52,845 --> 01:16:54,304
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കാം.

1141
01:17:01,061 --> 01:17:03,313
അവൻ ആരുടെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

1142
01:17:17,701 --> 01:17:19,536
റോക്കി തീ പോലെയാണ്

1143
01:17:19,703 --> 01:17:21,121
ശത്രു

1144
01:17:21,121 --> 01:17:21,955
പെട്രോളിയം

1145
01:17:23,039 --> 01:17:25,333
കൂടുതൽ ശത്രുക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ

1146
01:17:25,833 --> 01:17:27,960
അത് കൂടുതൽ ശക്തമായി കത്തിച്ചു.

1147
01:18:51,287 --> 01:18:52,955
നിങ്ങൾ ഒരു കാടിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

1148
01:18:53,205 --> 01:18:54,915
ദയവായി വരരുത്...

1149
01:19:00,879 --> 01:19:02,005
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ...

1150
01:19:05,174 --> 01:19:07,468
ആ കാടിന് തീ പിടിക്കും!

1151
01:19:13,849 --> 01:19:15,142
ബോസ്, ചായ തണുത്തതാണ്.

1152
01:19:15,184 --> 01:19:17,936
ഹേ കുട്ടി..
  മുതലാളിക്ക് കൂടുതൽ ചായ കൊണ്ടുവരിക.

1153
01:19:18,145 --> 01:19:20,981
ഇനി വീട്ടിൽ പോയി കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

1154
01:19:24,108 --> 01:19:25,693
അകത്തേക്ക് വരൂ...

1155
01:20:22,620 --> 01:20:24,038
സുഖമാണോ?
സംസാരിക്കുന്നു..

1156
01:20:26,416 --> 01:20:27,250
ഒരു ആളുണ്ട്...

1157
01:20:35,757 --> 01:20:38,427
മുഴുവൻ സംഘവും യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

1158
01:20:53,565 --> 01:20:55,317
ആദ്യം വണ്ടി അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

1159
01:20:55,609 --> 01:20:57,235
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1160
01:20:59,654 --> 01:21:01,865
<i>അവൻ യാത്രയിലായിരുന്നു...</i>

1161
01:21:05,910 --> 01:21:08,246
<i>അവന് അറിയില്ല
ഞാൻ പോകുന്ന വഴി.</i>

1162
01:21:13,250 --> 01:21:16,086
<i>ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1163
01:21:20,173 --> 01:21:24,093
<i>ഭയങ്കരമായ ചരിത്രം പോലും എനിക്കറിയില്ല.</i>

1164
01:21:25,178 --> 01:21:29,098
<i>സൂര്യവർദ്ധൻ ഒരു ഉയരത്തിലെത്തി
ആർക്കും അതിൽ തൊടാനാവില്ല.</i>

1165
01:21:29,890 --> 01:21:35,104
<i>എന്നാൽ സൂര്യവർദ്ധന് അസുഖം വന്നതു മുതൽ...
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ നിലവിളി കേട്ടു.</i>

1166
01:21:35,646 --> 01:21:38,899
<i>ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ അദ്ദേഹം കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു,
ആരെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം..</i>

1167
01:21:39,483 --> 01:21:41,151
ബോസ്..
നിനക്ക് പകരക്കാരൻ ആരാകും എന്ന് പറയൂ?

1168
01:21:41,234 --> 01:21:43,611
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഗരുഡനോ അധീരനോ?

1169
01:21:43,653 --> 01:21:46,447
അധീര..

1170
01:21:52,411 --> 01:21:53,329
സഹോദരാ!

1171
01:21:53,412 --> 01:21:59,417
ഇവിടെ രാഷ്ട്രീയവും കുതന്ത്രവും...
ഒരു ദശലക്ഷം വാളുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1172
01:21:59,835 --> 01:22:02,212
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1173
01:22:03,129 --> 01:22:07,425
KGF മോഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും...
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ ഉണ്ടാകും

1174
01:22:07,758 --> 01:22:10,720
ഗരുഡനോട് സാമ്യം.
- നക്ഷത്രം....

1175
01:22:11,345 --> 01:22:12,680
ഇത്....

1176
01:22:13,681 --> 01:22:16,141
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു, ഇനി തർക്കിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

1177
01:22:16,308 --> 01:22:19,936
ഗരുഡൻ ഇല്ലാതാകുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് ഇനി ഈ സ്ഥാനം വേണ്ടായിരുന്നു.

1178
01:22:21,521 --> 01:22:23,022
<i>ആ തീരുമാനം...</i>

1179
01:22:23,481 --> 01:22:26,984
<i>കോട്ടയുടെ അടിത്തറ ഇളക്കുന്നു
  അവൻ നിർമ്മിച്ചത്.</i>

1180
01:22:29,320 --> 01:22:31,489
<i>അധീര ഗരുഡനെ ആക്രമിക്കുന്നു.</i>

1181
01:22:33,198 --> 01:22:34,658
<i>അവൻ ലക്ഷ്യം തെറ്റി.</i>

1182
01:22:36,118 --> 01:22:38,662
<i>ഗരുഡൻ അധീരയെ ആക്രമിക്കുന്നു.</i>

1183
01:22:40,872 --> 01:22:43,291
<i>അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.</i>

1184
01:22:47,670 --> 01:22:50,214
<i>അങ്ങനെ ഗരുഡന് രാജവംശം അവകാശമായി ലഭിച്ചു</i>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:54,468
<i>അവൻ വാഴാൻ തുടങ്ങി...
.. മുഴുവൻ KGF.</i>

1186
01:22:56,136 --> 01:23:01,891
<i>എന്നാൽ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
പലരും KGF</i>യെ കൊതിക്കുന്നു

1187
01:23:02,434 --> 01:23:03,852
<i>ശത്രു പോലും അടുത്തിരിക്കുന്നു..</i>

1188
01:23:03,977 --> 01:23:09,482
<i>എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
  പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം</i>

1189
01:23:53,439 --> 01:24:15,417
യൂട്യൂബ് ചാനൽ "നല്ല ഇന്ത്യൻ സിനിമകൾ"
ഈ സിനിമ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

1190
01:24:23,842 --> 01:24:26,552
<i>തൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ, സൂര്യവർദ്ധൻ</i>

1191
01:24:26,928 --> 01:24:29,889
<i>മൂന്ന് തരത്തിലുള്ള സംരക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

1192
01:24:30,097 --> 01:24:35,185
<i>1 ഒരു വലിയ മതിലാണ്.</i>

1193
01:24:35,602 --> 01:24:42,776
<i>2 വലിയ വാതിൽ ആണ്,</i>

1194
01:24:44,944 --> 01:24:48,406
<i>ഒരു ക്രൂരനായ കമാൻഡറും
  അത് സംരക്ഷിക്കാൻ...</i>

1195
01:24:50,658 --> 01:24:52,868
<i>വാനരം</i>

1196
01:25:00,584 --> 01:25:02,377
201 പുരുഷന്മാർ..
15 സ്ത്രീകളും.

1197
01:25:02,585 --> 01:25:03,795
ആകെ 216 പേർ

1198
01:25:03,962 --> 01:25:04,796
ഉമ്മ.

1199
01:25:05,421 --> 01:25:06,798
ഈ വർഷത്തിൽ,

1200
01:25:07,590 --> 01:25:09,467
ഇത് ലോട്ട് നമ്പർ 41 ആണ്

1201
01:25:10,593 --> 01:25:12,344
അവർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

1202
01:25:15,639 --> 01:25:19,142
<i>ഒരുപാട് രക്തം ചൊരിഞ്ഞതിന് ശേഷം
  ഒരു കോട്ട പണിയാൻ.</i>

1203
01:25:19,434 --> 01:25:22,228
<i>അതിൽ സൂര്യവർദ്ധൻ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്.</i>

1204
01:25:22,479 --> 01:25:27,108
<i>ഈ സ്ഥലത്ത് ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു തുള്ളി രക്തം നഷ്ടപ്പെടാതെ.</i>

1205
01:25:30,194 --> 01:25:33,614
<i>സൂര്യവർദ്ധൻ ഈ സ്ഥലത്തെ നാരാച്ചി എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

1206
01:25:33,906 --> 01:25:37,117
<i>നാരാച്ചി ഒരു ബാലൻസ് പോലെയാണ്,
അവിടെ..</i>

1207
01:25:37,284 --> 01:25:44,832
<i>അവൻ ജ്ഞാനത്തെ ഒരു വശത്തും ഭയം മറുവശത്തും വെക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് അവയെ സന്തുലിതമാക്കുക.</i>

1208
01:26:11,857 --> 01:26:14,860
പുതിയ നായ്ക്കൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവരെ സ്വീകരിക്കുക.

1209
01:26:27,038 --> 01:26:28,998
അവർ എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും...

1210
01:26:29,123 --> 01:26:32,126
ഈ ചോദ്യം ഞാൻ കേട്ടു
  ഇപ്പോൾ 20 വർഷമായി.

1211
01:26:43,553 --> 01:26:46,014
ഇത്! ആ വ്യക്തി.. ആ വ്യക്തി..
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആൾ...

1212
01:26:46,055 --> 01:26:47,598
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും...
- നിർത്തൂ...

1213
01:26:47,682 --> 01:26:49,892
ഇപ്പോൾ വന്ന ഒരാളോട് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
നിർത്തൂ...

1214
01:26:54,938 --> 01:26:57,607
- ആരാണ് അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്?
- ഇത് ഞാനാണ്, വലിയ സഹോദരൻ.

1215
01:27:02,237 --> 01:27:05,198
മുറിവിൽ മദ്യം പുരട്ടുക
അവനു ഭക്ഷിക്കാൻ കൊടുക്കുക.

1216
01:27:06,991 --> 01:27:10,411
ഒരു വശത്ത്, അവൻ കൊല്ലുന്നു
മറുവശത്ത്, അവൻ കരുണ കാണിച്ചു

1217
01:27:10,536 --> 01:27:11,996
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1218
01:27:12,121 --> 01:27:12,955
കൃപയോ?

1219
01:27:13,080 --> 01:27:17,250
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ
പതിയെ മനസ്സിലാകും.

1220
01:27:17,751 --> 01:27:20,921
ആ മൂന്ന് പേരെയും നമ്മൾ നന്നായി പരിപാലിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവനെ കൊല്ലാൻ അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടും.

1221
01:27:21,630 --> 01:27:23,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1222
01:27:23,465 --> 01:27:26,551
ഇത്തവണ അവർ ബലിയാടാകും,
ആടുകൾക്ക് പകരം!

1223
01:27:26,718 --> 01:27:28,594
യഥാർത്ഥമോ?

1224
01:28:40,952 --> 01:28:42,746
You just got here

1225
01:28:43,705 --> 01:28:46,082
കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ സമയമില്ല.

1226
01:28:46,249 --> 01:28:48,292
തല കുനിക്കാൻ പഠിക്കണം.

1227
01:28:48,459 --> 01:28:49,960
പഠിക്കാൻ പലതും.

1228
01:28:50,294 --> 01:28:52,338
Zijn jullie gisteren gekomen?

1229
01:28:52,671 --> 01:28:53,839
നീ ഇന്നലെ വന്നോ?

1230
01:28:54,006 --> 01:28:55,757
എന്തൊക്കെ പുതിയ സിനിമകളുണ്ട്?

1231
01:28:55,841 --> 01:28:57,759
എന്തൊക്കെ പുതിയ സിനിമകളുണ്ട്?

1232
01:28:57,843 --> 01:28:59,052
നിനക്കറിയാമോ?

1233
01:28:59,136 --> 01:29:00,262
നിനക്കറിയാമോ?

1234
01:29:00,262 --> 01:29:01,304
നിർത്തൂ!

1235
01:29:01,554 --> 01:29:02,680
നിർത്തൂ!

1236
01:29:11,313 --> 01:29:13,732
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

1237
01:29:16,735 --> 01:29:18,945
ഖനനത്തിനാണ്.

1238
01:29:44,344 --> 01:29:47,346
ഞങ്ങൾ ദിവസവും 12 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1239
01:29:48,598 --> 01:29:51,684
അത് നോക്കാൻ തല ഉയർത്തരുത്.

1240
01:29:53,936 --> 01:29:55,604
അവർ നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1241
01:29:57,439 --> 01:29:59,107
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും.

1242
01:30:24,464 --> 01:30:28,509
നിങ്ങൾ 274 മീറ്റർ (900 അടി) ആഴത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1243
01:30:34,223 --> 01:30:37,517
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പേടിയുണ്ടാകും
ആദ്യ ദിവസം.

1244
01:30:48,903 --> 01:30:50,654
പുറം ലോകം മറക്കുക.

1245
01:31:04,500 --> 01:31:06,127
പുറത്തുപോകുക.

1246
01:31:06,377 --> 01:31:07,879
പോകൂ.

1247
01:31:10,965 --> 01:31:13,175
പേടിച്ച് ഇരിക്ക്.

1248
01:31:22,726 --> 01:31:25,687
ചെയ്തു, ജോലി തുടരുക.

1249
01:31:34,486 --> 01:31:36,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മരിക്കണോ?

1250
01:31:36,905 --> 01:31:38,615
ഹേയ്.. പുതിയ വരവ്..

1251
01:31:38,865 --> 01:31:40,492
പുതുമുഖം..
ഞാൻ വീണ്ടും സൂചിപ്പിക്കും.

1252
01:31:40,700 --> 01:31:42,660
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1253
01:31:46,998 --> 01:31:49,500
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1254
01:31:50,084 --> 01:31:51,293
നീ എന്തുചെയ്തു?

1255
01:31:52,002 --> 01:31:54,463
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1256
01:31:55,839 --> 01:31:57,090
ഞാൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ അസിസ്റ്റൻ്റായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

1257
01:31:57,549 --> 01:32:00,093
കയ്യിലെ മുറിവ്
എന്നോട് പറഞ്ഞു

1258
01:32:00,260 --> 01:32:01,511
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1259
01:32:05,973 --> 01:32:11,228
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാണ്.

1260
01:32:17,901 --> 01:32:20,528
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം..

1261
01:32:33,749 --> 01:32:37,586
അടുത്തിടെ ഇവിടെയെത്തിയ ട്രക്കുകളിൽ...
ജോണിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്!

1262
01:32:39,546 --> 01:32:41,548
രമണ പറഞ്ഞു.
സുഖമാണോ?

1263
01:32:41,840 --> 01:32:43,591
അവർ ഇപ്പോഴും പലപ്പോഴും വഴക്കിടാറുണ്ട്.

1264
01:32:43,675 --> 01:32:45,218
പക്ഷെ ഇത്തവണ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1265
01:32:45,760 --> 01:32:47,261
അവർ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു കൊന്നു!

1266
01:32:47,595 --> 01:32:49,180
അതിജീവിച്ചവരുണ്ടോ?

1267
01:32:49,263 --> 01:32:50,973
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ ഒരെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

1268
01:32:51,307 --> 01:32:52,349
അത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

1269
01:32:52,558 --> 01:32:53,892
"ഒന്ന് ഉണ്ട്" എന്ന് പറയുക, എന്നിട്ട് മരിക്കുക.

1270
01:32:54,393 --> 01:32:55,310
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1271
01:32:55,686 --> 01:32:56,979
ആളുണ്ടോ?

1272
01:32:58,480 --> 01:32:59,314
മിസ്റ്റർ വാനരം

1273
01:32:59,481 --> 01:33:00,607
സർ!

1274
01:33:01,149 --> 01:33:02,692
ആളുണ്ടോ?

1275
01:33:26,047 --> 01:33:27,924
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.

1276
01:33:28,799 --> 01:33:31,719
ഞങ്ങൾ പണയവുമായി മാത്രം കളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!

1277
01:33:32,928 --> 01:33:34,721
ഞങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റിൽ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

1278
01:33:37,766 --> 01:33:40,143
ഖനിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാരുണ്ട്.

1279
01:33:42,103 --> 01:33:44,147
വാച്ച് ടവറിൽ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

1280
01:33:46,899 --> 01:33:48,985
ചുവരിൽ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

1281
01:33:50,653 --> 01:33:52,821
ഗരുഡൻ്റെ കാവൽക്കാരും?

1282
01:33:56,200 --> 01:33:59,619
ഭയപ്പെടേണ്ട!
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാവൽക്കാരുണ്ട്!

1283
01:33:59,870 --> 01:34:02,831
ധാരാളം കാവൽക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
റോക്കി ബിലിഗിരിയെയും മറികടക്കണം

1284
01:34:03,164 --> 01:34:07,210
കാവൽഗോപുരത്തിനടുത്തുള്ള തുരങ്കത്തിലൂടെ മാളികയിലെത്താനും ഗരുഡനെ കൊല്ലാനും.

1285
01:34:07,335 --> 01:34:09,670
ഞങ്ങൾ റോക്കി ഹെറ്റ് ഡയഗ്രം സീൻ ലേറ്റൻ ചെയ്തു

1286
01:34:09,837 --> 01:34:13,674
പക്ഷേ അയാൾക്ക് തുരങ്കം കണ്ടെത്തണം
കാവൽഗോപുരത്തിന് കീഴിൽ.

1287
01:34:14,550 --> 01:34:15,717
അവൻ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

1288
01:34:16,343 --> 01:34:17,678
ഓപ്പറേഷൻ റൂം.

1289
01:34:19,721 --> 01:34:23,308
നാറാച്ചിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
  എല്ലാം അവിടെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1290
01:34:23,433 --> 01:34:26,060
മേൽനോട്ടമില്ലാതെ ആരും അവിടെ കയറാറില്ല.

1291
01:34:26,269 --> 01:34:27,854
ഇത്..
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1292
01:34:29,397 --> 01:34:31,607
അതീവ സുരക്ഷയാണ് ഇവിടെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.

1293
01:34:33,359 --> 01:34:34,860
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

1294
01:34:37,237 --> 01:34:41,574
രക്തക്കടലിൽ കൂടുതൽ രക്തം ചൊരിയേണ്ടി വരും.
ആടുകളുടെ രക്തം ചൊരിയപ്പെടും.

1295
01:34:41,658 --> 01:34:44,160
ഇത്തവണ അവർ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു
  ആടുകൾക്ക് പകരം 3 പേർ!

1296
01:34:44,244 --> 01:34:45,286
ഇവിടെ വൈദ്യുതി മുടങ്ങിയപ്പോൾ.

1297
01:34:45,578 --> 01:34:48,789
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാവൽക്കാർ ഓടി വരുന്നു.

1298
01:34:49,540 --> 01:34:50,666
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1299
01:34:50,791 --> 01:34:52,334
കാവൽക്കാർക്കെല്ലാം വാക്കി-ടോക്കികൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1300
01:34:52,459 --> 01:34:55,212
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
  സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ അവർക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു!

1301
01:34:56,046 --> 01:34:59,299
<i>നിരവധി ഖനികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
റോക്കി നാറാച്ചി</i>യിൽ എത്തി

1302
01:34:59,841 --> 01:35:02,510
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക.</i>

1303
01:35:05,680 --> 01:35:07,974
<i>20,000 ജീവനക്കാരായി</i>

1304
01:35:08,224 --> 01:35:12,061
<i>400 ഗാർഡുകളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ,</i>

1305
01:35:12,686 --> 01:35:16,106
<i>അവരുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തേക്കാൾ
വളരെ ഭീകരമായിരിക്കണം.</i>

1306
01:35:20,777 --> 01:35:22,445
<i>അന്ന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം</i>

1307
01:35:22,529 --> 01:35:25,740
<i>റോക്കി ജനങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായി!</i>

1308
01:35:43,798 --> 01:35:46,217
ശങ്കർ.

1309
01:36:44,229 --> 01:36:45,480
അതെനിക്ക് വിടൂ.

1310
01:36:45,688 --> 01:36:47,607
ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.
  അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

1311
01:36:47,773 --> 01:36:50,401
അത് പോകട്ടെ!
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1312
01:37:01,870 --> 01:37:04,831
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അന്ധനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.

1313
01:37:05,456 --> 01:37:07,792
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ അവരെ പിന്തുടരും.

1314
01:37:09,710 --> 01:37:12,338
ഹേയ്, മണ്ണിൽ ഒഴിക്കുക.

1315
01:37:12,463 --> 01:37:14,173
അതിൽ ഒഴിക്കുക, ഒഴിക്കുക.

1316
01:37:14,298 --> 01:37:17,050
അതിൽ ഭൂമി ഒഴിക്കുക, അതിൽ ഒഴിക്കുക.

1317
01:37:18,343 --> 01:37:22,722
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യനല്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ!
അങ്ങനെയായിരിക്കും!

1318
01:37:27,810 --> 01:37:29,145
റഗ്ഗ പ്രവേശിക്കുന്നു!

1319
01:37:52,958 --> 01:37:55,919
അടുത്തിരിക്കുക
പക്ഷെ ഒന്നുകിൽ അടിയില്ല!

1320
01:38:17,981 --> 01:38:21,693
ആളുകൾ പലപ്പോഴും മൃഗങ്ങളെ കൂടുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1321
01:38:21,776 --> 01:38:26,030
എന്നാൽ ഇവിടെ മൃഗങ്ങൾ ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു.

1322
01:38:26,197 --> 01:38:28,532
ഈ സ്ഥലം നിലവിലില്ല
സ്വർഗ്ഗം അല്ലെങ്കിൽ നരകം.

1323
01:38:28,866 --> 01:38:30,534
നല്ലതോ ചീത്തയോ ഇല്ല.

1324
01:38:30,826 --> 01:38:32,828
വിശ്വാസം തീരെ ഇല്ല!

1325
01:38:34,121 --> 01:38:37,582
രുഗ്ഗ ഗരുഡയുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പ് മാത്രമാണ്!

1326
01:38:38,834 --> 01:38:40,835
വികാരങ്ങളിൽ അകപ്പെടരുത്!

1327
01:38:41,127 --> 01:38:43,171
ഞാനിവിടെയുണ്ട് എന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

1328
01:38:45,048 --> 01:38:47,717
ഇത് കല്ലിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ബാധിക്കില്ല.

1329
01:38:48,426 --> 01:38:50,511
ഇത് ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1330
01:38:50,970 --> 01:38:55,015
<i>നാരാച്ചിയിൽ രണ്ട് പേർ മാത്രമേ നിൽക്കുന്നുള്ളൂ.</i>

1331
01:38:58,935 --> 01:39:01,938
അമ്മയും കുഞ്ഞും കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവർ ബിലിഗെരെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

1332
01:39:02,522 --> 01:39:04,274
ഇന്ന് ആർക്കും ഭക്ഷണം നൽകരുത്!

1333
01:39:04,732 --> 01:39:06,317
മറ്റ് ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

1334
01:39:06,776 --> 01:39:08,277
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1335
01:39:08,653 --> 01:39:10,780
ഈ...
കെഞ്ചയെ വിളിക്കൂ.

1336
01:39:11,071 --> 01:39:12,239
അവനോട് കഥ പറയാൻ പറ.

1337
01:39:13,032 --> 01:39:15,075
കുട്ടികൾ വിശന്നു കരയുന്നത് കുറയും!

1338
01:39:15,159 --> 01:39:17,327
വിശ്വാസം ഇല്ലാതാകുന്നിടത്ത്,

1339
01:39:18,245 --> 01:39:19,287
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്

1340
01:39:20,372 --> 01:39:22,415
അവൻ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു കഥ പറയുന്നു.

1341
01:39:24,083 --> 01:39:27,086
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയൂ!

1342
01:39:27,211 --> 01:39:30,798
അവൻ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ ഓരോ കഥ പറയുന്നു.

1343
01:39:32,049 --> 01:39:33,801
ഒരു കഥ പറയൂ സർ...

1344
01:39:36,345 --> 01:39:38,055
<i>ഒരു വനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

1345
01:39:39,556 --> 01:39:41,057
<i>ഒരു നായകൻ്റെ കഥ!</i>

1346
01:39:41,349 --> 01:39:43,476
ഒരു നായകൻ്റെ കഥ?

1347
01:39:43,977 --> 01:39:47,813
<i>മലയുടെ അടിവാരത്ത് മോദനയിലേക്ക്</i>
<i>മനോഹരമായ ഒരു വനമുണ്ട്</i>

1348
01:39:48,439 --> 01:39:53,610
<i>സത്യസന്ധരായ നാട്ടുകാർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്</i>
<i>ആ കാട്ടിൽ...</i>

1349
01:39:53,736 --> 01:39:56,113
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക!
- ഹേയ്, മുത്തശ്ശി ...

1350
01:39:56,113 --> 01:39:59,116
എന്തുകൊണ്ട് ആൺകുട്ടി? എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്!
ദയവായി വീണ്ടും പ്രാർത്ഥിക്കുക! - സമ്മതിച്ചു...

1351
01:39:59,116 --> 01:40:00,909
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിക്കും!

1352
01:40:00,992 --> 01:40:03,620
<i>അപ്പോൾ കാട്ടിൽ തീമഴ പെയ്തു</i>

1353
01:40:06,289 --> 01:40:09,709
<i>എല്ലായിടത്തും ഇടിമുഴക്കം കാണാം</i>

1354
01:40:11,168 --> 01:40:13,087
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സേവനമാണ് നൽകുന്നത്?
- രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്!

1355
01:40:13,921 --> 01:40:15,964
അവർ അവനെ പ്രഭാത ഷിഫ്റ്റ് ഏൽപ്പിച്ചു!
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും!

1356
01:40:16,048 --> 01:40:18,258
ഇല്ല, പോകരുത്!
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1357
01:40:18,341 --> 01:40:19,676
ദയവായി പോകരുത്!

1358
01:40:21,761 --> 01:40:23,596
നിങ്ങളെ ആര് പരിപാലിക്കും?

1359
01:40:24,305 --> 01:40:26,808
<i>പച്ച വനം തരിശായി മാറിയിരിക്കുന്നു</i>

1360
01:40:27,058 --> 01:40:28,142
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1361
01:40:28,559 --> 01:40:29,226
എന്ത്?

1362
01:40:29,352 --> 01:40:30,686
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?

1363
01:40:30,895 --> 01:40:32,438
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

1364
01:40:32,813 --> 01:40:36,108
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ജനിച്ചാൽ.
അതിനെ നമ്മൾ തന്നെ കൊല്ലും.

1365
01:40:39,027 --> 01:40:40,403
"ദൈവമേ"

1366
01:40:40,862 --> 01:40:42,781
എനിക്ക് ഒരു മകനെ തരൂ!

1367
01:40:43,656 --> 01:40:45,116
എനിക്ക് ഒരു മകനെ തരൂ!

1368
01:40:45,158 --> 01:40:48,828
<i>അതൊരു സെമിത്തേരിയായി
നിരപരാധി</i>യുടെ.

1369
01:40:51,664 --> 01:40:54,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ റേഷനുകളും അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

1370
01:40:55,876 --> 01:40:57,127
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1371
01:40:57,753 --> 01:41:00,046
ഈ...
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ വാങ്ങാൻ വരൂ!

1372
01:41:01,631 --> 01:41:06,219
<i>രക്തം കുടിക്കുന്ന ഭൂതങ്ങൾ</i>

1373
01:41:06,761 --> 01:41:10,389
<i>ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്ന ദുഷ്ട പിശാചുക്കൾ</i>

1374
01:41:15,185 --> 01:41:19,689
<i>ശ്വസനവും വെള്ളത്തിനടിയിൽ നടക്കുന്നു.</i>
<i>പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കളുടെ ജീവിതം</i>

1375
01:41:19,814 --> 01:41:24,736
<i>ഈ ശരീരത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മാന്യതയുണ്ട്</i>
<i>പതിയെ പതിയെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോയി</i>

1376
01:41:25,194 --> 01:41:27,989
<i>ഭാരം കൂടിയതിനാൽ ശരീരം വളയുകയും വളയുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

1377
01:41:28,072 --> 01:41:29,699
<i>ശപിക്കപ്പെട്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ</i>

1378
01:41:30,032 --> 01:41:33,369
<i>അത് അവർക്ക് സ്രഷ്ടാവിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമാകുന്നു</i>

1379
01:41:35,621 --> 01:41:38,665
<i>അത് അവർക്ക് എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു</i>

1380
01:41:51,969 --> 01:41:53,721
<i>എന്നാൽ</i>

1381
01:41:56,348 --> 01:41:58,558
<i>വിധിയുടെ ചങ്ങലകൾ മുറിക്കുക</i>

1382
01:41:58,683 --> 01:42:01,061
<i>നെഞ്ചുമുറുക്കവും അഭിമാനവും</i>

1383
01:42:01,353 --> 01:42:03,521
<i>ദൈവം ജീവിതം വെട്ടിമുറിച്ചതുപോലെ
പിശാചുക്കളുടെ"</i>

1384
01:42:03,563 --> 01:42:05,398
<i>തീർത്തും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ വിശ്വാസം</i>

1385
01:42:05,690 --> 01:42:09,026
<i>അത്ഭുതകരമായ ഒരു അമ്മയാൽ വീണ്ടും പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു!</i>

1386
01:42:09,985 --> 01:42:12,446
<i>"ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു സമ്മാനം!"</i>

1387
01:42:12,863 --> 01:42:15,824
<i>"ഇതൊരു ഉപകാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു"</i>

1388
01:42:15,908 --> 01:42:20,829
<i>"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വയറ്റിൽ വഹിച്ചു
ഓ! അമ്മേ!”</i>

1389
01:42:21,871 --> 01:42:24,624
<i>"ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു"</i>

1390
01:42:24,958 --> 01:42:27,460
<i><font color=

1391
01:42:27,502 --> 01:42:32,464
<i>"എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹത്താൽ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു"</i>

1392
01:42:34,007 --> 01:42:36,593
<i>"നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ"</i>

1393
01:42:36,677 --> 01:42:39,554
<i>"എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം തന്നു" </i>

1394
01:42:39,846 --> 01:42:46,227
<i>"എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു"</i>

1395
01:42:52,066 --> 01:42:53,776
അമ്മക്ക് മതി!

1396
01:42:59,865 --> 01:43:01,449
കുട്ടി ജനിച്ചതിന് ശേഷം.

1397
01:43:02,575 --> 01:43:04,077
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തിയായിരിക്കണം.

1398
01:43:04,577 --> 01:43:07,163
ഞാൻ അമ്മയെ പരിപാലിക്കും.

1399
01:43:08,414 --> 01:43:10,750
അമ്മയെപ്പോലുള്ള ദുഖിതർക്ക്.

1400
01:43:13,168 --> 01:43:15,879
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരെ പരിപാലിക്കും.

1401
01:43:19,466 --> 01:43:20,800
വേഗം പുറത്തു വരൂ പ്രിയേ.

1402
01:43:22,135 --> 01:43:23,303
വേഗം പുറത്തു വരൂ!

1403
01:43:23,678 --> 01:43:24,762
<i>പരിഭ്രാന്തിയോടെ വിയർക്കുന്നു</i>

1404
01:43:24,804 --> 01:43:27,849
<i>എല്ലാ ചന്ദ്രപ്രകാശവും വരുമ്പോൾ
സാരിയുടെ കവചത്തിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു

1405
01:43:27,974 --> 01:43:31,810
<i>അഗ്നിപർവ്വതത്തിന് ജന്മം നൽകിയ സ്ത്രീ</i>

1406
01:43:43,696 --> 01:43:46,449
<i>ഒടുങ്ങാത്ത മഴ പോലെ
ഉജ്ജ്വലമായ തീ</i> പകരുക

1407
01:43:46,532 --> 01:43:49,493
<i>മരണത്തെ ജയിച്ചവൻ
മരണവീടിൻ്റെ നടുവിൽ</i>

1408
01:43:49,702 --> 01:43:52,371
<i>സമ്പത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു കലാപം</i>

1409
01:43:52,580 --> 01:43:55,124
<i>വിധിയുടെ ചാപം പോലെ
10 തലയുള്ള രാക്ഷസനെ</i> ഏറ്റെടുക്കുക

1410
01:43:55,207 --> 01:43:57,376
<i>അവൻ്റെ അന്തർലീനമായ ദുഷ്ട സ്വഭാവത്തിന് പുറമേ</i>

1411
01:43:57,459 --> 01:44:00,170
<i>"ഞാനാണ് എല്ലാം" എന്ന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
ഉടനെ സ്രഷ്ടാവിനോട് ചോദിക്കുക</i>

1412
01:44:00,337 --> 01:44:03,131
<i>നിലവിളിച്ച ആൾ</i>
<i>നായകൻ്റെ കഥ</i>

1413
01:44:03,214 --> 01:44:06,175
<i>ധീരനായ ഒരു ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്
വിധിയെ മറികടക്കുക!</i>

1414
01:44:07,176 --> 01:44:08,761
എന്നിട്ട്...

1415
01:44:09,845 --> 01:44:11,514
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1416
01:44:16,977 --> 01:44:20,063
അമ്മ പോകുന്നതുവരെ ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുക.

1417
01:44:25,693 --> 01:44:28,863
നീ എൻ്റെ കൈ വിടുന്നതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും
ശത്രുവിനെതിരെ ഉറച്ചു നിൽക്കുക!

1418
01:44:35,744 --> 01:44:38,705
<i>മരണത്തിനു മുമ്പിൽ സമയം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നതുപോലെ</i>

1419
01:44:40,999 --> 01:44:43,418
അൽസ് ഹിജ് ഈൻ സ്റ്റാപ്പ് സെറ്റ്, സ്കിറ്റ് ഹിജ് മീറ്റീൻ!

1420
01:44:44,502 --> 01:44:47,463
<i>ശരിക്കും രാജാവ്
മരണം</i>യെപ്പോലും പരാജയപ്പെടുത്തി

1421
01:44:50,132 --> 01:44:51,634
<i>കൽക്കരി കത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക</i>

1422
01:44:51,675 --> 01:44:53,552
<i>കത്തിയിൽ നടക്കുക</i>

1423
01:44:54,136 --> 01:44:57,139
<i>ഭയത്തെ കൊല്ലുക
അവൻ്റെ ഹൃദയം</i>യിൽ മുഴുകുന്നു

1424
01:44:59,724 --> 01:45:03,853
<i>ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ്റെ ധീരഹൃദയം,
വ്യക്തി മുന്നോട്ട്</i>നടക്കുന്നു

1425
01:45:10,943 --> 01:45:13,404
<i>ഒരു യോദ്ധാവ് വന്നിരിക്കുന്നു!
ഒരു യോദ്ധാവ് വന്നിരിക്കുന്നു!</i>

1426
01:45:14,696 --> 01:45:17,407
<i>ഒരു യോദ്ധാവ് വന്നിരിക്കുന്നു
  യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ!</i>

1427
01:45:19,868 --> 01:45:23,163
<i>“തീയുടെ കയർ ആടുകയാണ്
als een slinger die beweegt"</i></font>

1428
01:45:23,663 --> 01:45:26,958
<i>"തകർന്ന ഹൃദയം പ്രത്യാശ ജനിപ്പിക്കുന്നു"</i>

1429
01:45:27,333 --> 01:45:31,462
<i>"ഇതാ തോക്ക്
അവനിൽ കോപം!”</i>

1430
01:45:31,587 --> 01:45:34,548
<i>അതെ</i>

1431
01:45:34,840 --> 01:45:38,135
<i>"Het vuurlicht verlicht de omgeving"</i>

1432
01:45:38,427 --> 01:45:41,888
<i>"ഹെറ്റ് റിറ്റ്മെ വാൻ മിജൻ ഹാർട്ട് ബ്രാൻഡ്
zoals het geluid van oorlogstrommels!"</i>

1433
01:45:42,263 --> 01:45:45,183
<i>"നിർഭാഗ്യകരമായ യുദ്ധം
  ഞങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ"</i>

1434
01:45:45,433 --> 01:45:49,645
<i><font color=

1435
01:45:57,194 --> 01:45:58,779
<i>"നിർഭയ യോദ്ധാവ്"</i>

1436
01:45:58,987 --> 01:46:00,739
<i>"ധൈര്യമുള്ള ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക"</i>

1437
01:46:00,947 --> 01:46:04,075
<i>"അതോ പിശാചോ?"</i>

1438
01:46:04,701 --> 01:46:06,494
<i>"ഏകാന്തമായ വ്യക്തി.."</i>

1439
01:46:06,661 --> 01:46:08,371
<i>"ഒരു സൈന്യത്തെ പോലെ"</i>

1440
01:46:08,454 --> 01:46:11,832
<i>"നേരെ മുന്നോട്ട്"</i>

1441
01:46:12,166 --> 01:46:15,711
തീർച്ചയായും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ!
അവൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1442
01:46:20,715 --> 01:46:25,511
<i><font color=

1443
01:46:25,720 --> 01:46:29,348
<i>“എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഓരോ നിമിഷവും
അവനു വേണ്ടി മാത്രം."</i>

1444
01:46:29,515 --> 01:46:35,187
<i>"കാത്തിരിക്കൂ...
കാലം ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും." </i>

1445
01:46:35,562 --> 01:46:40,358
<i>"ഓരോ ചുവടും
ആളുകൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു."</i>

1446
01:46:40,692 --> 01:46:44,112
<i>"ട്രയംഫിൻ്റെ ഗാനം പാടാൻ!"</i>

1447
01:46:44,487 --> 01:46:47,865
<i>"എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഇരുട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും"</i>

1448
01:46:48,199 --> 01:46:50,701
<i>"എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!"</i>

1449
01:47:20,061 --> 01:47:23,523
<i><font color=
വേദന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ!”</i>

1450
01:47:23,773 --> 01:47:27,276
<i>“എല്ലായിടത്തും അനീതിയുണ്ട്.
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ വരുന്നു!”</i>

1451
01:47:27,652 --> 01:47:30,029
<i>"വാൾ വഹിക്കുന്ന ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ"</i>

1452
01:47:30,071 --> 01:47:34,700
<i>"നിങ്ങൾ എത്തി!"</i>

1453
01:47:35,159 --> 01:47:38,578
<i>"ഭയപ്പെടുന്നവരോട്,
നിങ്ങളാണ് അവരുടെ ധൈര്യം!”</i>

1454
01:47:38,787 --> 01:47:41,915
<i>"അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവർക്ക്,
നീയാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ!”</i>

1455
01:47:42,040 --> 01:47:44,083
<i><font color=

1456
01:47:44,083 --> 01:47:49,547
<i>“ഒരു രക്ഷകനെപ്പോലെ
നിങ്ങൾ എത്തി!"</i>

1457
01:47:49,755 --> 01:47:51,465
<i>"നിർഭയ യോദ്ധാ?"</i>

1458
01:47:51,632 --> 01:47:53,133
<i>"ധൈര്യമുള്ള ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക"</i>

1459
01:47:53,300 --> 01:47:56,970
<i>"അതോ പിശാചോ?"</i>

1460
01:47:57,054 --> 01:47:58,764
<i>"ഒരു സൈന്യത്തെ പോലെ"</i>

1461
01:47:59,055 --> 01:48:00,682
<i>"ഡാപ്പർ ഡോക്ടർമാർ"</i>

1462
01:48:00,932 --> 01:48:04,602
<i>"ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക"</i>

1463
01:48:04,644 --> 01:48:06,521
<i><font color=

1464
01:48:08,439 --> 01:48:10,191
<i>"ഗംഭീരമായ സ്വാഗതം"</i>

1465
01:48:12,192 --> 01:48:14,069
<i>"ഗംഭീരമായ സ്വാഗതം"</i>

1466
01:48:19,032 --> 01:48:20,617
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ധീരനാണ്,

1467
01:48:20,825 --> 01:48:22,535
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ!

1468
01:48:22,994 --> 01:48:24,329
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ധീരനായ ഒരു വ്യക്തി വേണ്ടത്!

1469
01:48:24,495 --> 01:48:26,080
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1470
01:48:26,205 --> 01:48:26,956
എന്തുകൊണ്ട്?

1471
01:48:27,373 --> 01:48:29,500
അവർ അത് അനുവദിക്കുമോ?

1472
01:48:30,584 --> 01:48:33,796
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഇരുന്ന് പരസ്‌പരം സംസാരിക്കാം

1473
01:48:34,254 --> 01:48:36,089
അതോ അവൻ ഒരു ഭീരുവാണോ?

1474
01:48:37,007 --> 01:48:41,011
എനിക്ക് 3 രാജാക്കന്മാരുണ്ട്, എൻ്റെ എതിരാളിക്ക് 3 എയ്സുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ലോകം അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1475
01:48:41,303 --> 01:48:43,721
പക്ഷേ, തൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള ലോകത്തെക്കുറിച്ചൊന്നും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1476
01:48:44,097 --> 01:48:46,516
അന്ധനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

1477
01:48:47,225 --> 01:48:48,934
മറ്റൊരു സംഭവം പറയാം

1478
01:48:49,060 --> 01:48:50,728
ഒരിക്കൽ അവർ ക്ലബ്ബിനെ ആക്രമിച്ചു

1479
01:48:50,853 --> 01:48:52,438
ഇരുപതോളം പേർ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചു വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു

1480
01:48:56,900 --> 01:48:58,235
ക്ലബ്ബ് മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

1481
01:49:01,363 --> 01:49:04,115
ഹേ ഡെലിവറി മാൻ!
എന്താണ് പേര്?

1482
01:49:04,157 --> 01:49:06,325
M16 ഓട്ടോമാറ്റിക്, സർ.

1483
01:49:08,160 --> 01:49:09,995
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്,
എന്തിനാണ് ആക്രമിച്ചത്..?

1484
01:49:10,037 --> 01:49:12,957
ഹേയ്, അതൊന്നുമല്ല...
അങ്ങനെ എഴുതരുത്.

1485
01:49:17,336 --> 01:49:18,837
സാർ, അവർ വരുന്നു.

1486
01:49:18,962 --> 01:49:21,548
20 പേർ അവനെ ആക്രമിക്കാൻ വന്നില്ല.

1487
01:49:21,631 --> 01:49:24,550
അവൻ ആ ഇരുപതു ആൺകുട്ടികളെ ആക്രമിക്കാൻ വന്നു!

1488
01:49:24,759 --> 01:49:27,762
ആരും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,
അവൻ പ്രധാന കവാടത്തിനരികിൽ ഇരുന്നു.

1489
01:49:27,845 --> 01:49:31,599
ഡെലിവറി മാൻ്റെ തോക്ക് പരിശോധിക്കുക,
  അപ്പോൾ ഉടൻ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1490
01:49:32,016 --> 01:49:33,100
വെറുതെ ഒറ്റയ്ക്ക്

1491
01:49:33,267 --> 01:49:35,978
ഇത്..
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്... ആയുധങ്ങളും

1492
01:49:36,103 --> 01:49:38,188
അവൻ തനിച്ചാണ്,
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1493
01:49:39,898 --> 01:49:42,484
നമുക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണ്
ആയുധങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്

1494
01:49:42,567 --> 01:49:45,903
അവൻ തനിച്ചാണ്,
നമ്മൾ പേടിക്കേണ്ടേ?

1495
01:49:47,864 --> 01:49:49,865
സാർ അൽപ്പം പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

1496
01:49:49,990 --> 01:49:50,991
അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ..

1497
01:49:51,992 --> 01:49:55,579
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളും ഭയപ്പെടണം...
ഭയം ഹൃദയത്തിലായിരിക്കണം.

1498
01:49:56,872 --> 01:49:59,082
ആ ഭയം നമ്മുടെ ഉള്ളിലില്ല!

1499
01:49:59,166 --> 01:50:01,876
നമ്മുടെ എതിരാളികളുമായി മാത്രം.

1500
01:50:03,294 --> 01:50:04,963
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1501
01:50:04,963 --> 01:50:07,590
അവൻ തീവ്രവാദിയാണോ?

1502
01:50:08,174 --> 01:50:10,468
സംഘാംഗം
ഗുണ്ടാസംഘത്തെ വിളിക്കുന്നു,

1503
01:50:10,718 --> 01:50:12,219
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു!

1504
01:50:16,640 --> 01:50:19,142
മോൺസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കണം!

1505
01:50:22,479 --> 01:50:24,314
ആനന്ദ്..

1506
01:50:28,150 --> 01:50:30,653
ഞാൻ മറ്റൊരു ഖണ്ഡിക ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഉം.

1507
01:50:36,033 --> 01:50:37,200
കെജിഎഫിൽ

1508
01:50:38,118 --> 01:50:40,287
ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ആഭ്യന്തര തർക്കങ്ങളും

1509
01:50:41,037 --> 01:50:42,497
സൂര്യവർദ്ധന് അറിയാമായിരുന്നു:

1510
01:50:44,874 --> 01:50:47,710
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും,
യുദ്ധം കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1511
01:50:47,835 --> 01:50:52,131
KGF ഗേറ്റിന് സമീപം എത്തി,
അവനത് അറിയാമായിരുന്നു!

1512
01:51:00,430 --> 01:51:01,931
അതെന്താ മിസ്റ്റർ ദേശായി?

1513
01:51:01,931 --> 01:51:03,975
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!
  നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡൽഹിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1514
01:51:04,183 --> 01:51:08,771
ചൂളയിലെ വാൾ...
..ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.. അതുകൊണ്ടാണ്!

1515
01:51:13,275 --> 01:51:15,652
എല്ലാം ഇതു കൊണ്ടാണോ?
  നീ പോയി...

1516
01:51:16,486 --> 01:51:17,863
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ പോകാനുള്ള സമയമായി

1517
01:51:18,155 --> 01:51:20,949
കുടുംബ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിർത്താത്തത്?

1518
01:51:21,449 --> 01:51:23,493
മുതലാളി എത്രകാലം ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1519
01:51:23,743 --> 01:51:26,454
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
  മുതലാളി മരിച്ചതിന് ശേഷമോ?

1520
01:51:26,662 --> 01:51:29,165
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് പകരം?

1521
01:51:29,749 --> 01:51:33,043
കയ്യിൽ മീനുമായി,
നിങ്ങൾ ഒരു മുതലയെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിച്ചു!

1522
01:51:33,544 --> 01:51:36,713
എന്നാൽ മുതലകളുടേത് നിങ്ങളുടെ കൈകളാണ്
നല്ല രുചിയായിരിക്കും.

1523
01:51:37,130 --> 01:51:40,717
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കിയാൽ മതി
ചോരപുരണ്ട ഈ കൈ.

1524
01:51:41,217 --> 01:51:45,179
മുമ്പ് അവിടെ ഒരു രക്ത നദി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1525
01:51:46,973 --> 01:51:53,312
കഴുകന്മാർ നാറാച്ചിയെ വലം വയ്ക്കുന്നു!
ചെറിയ തിരമാലകളെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

1526
01:51:53,479 --> 01:51:55,564
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ഇത് കൂടുതൽ തലവേദനയാണ്!

1527
01:51:55,772 --> 01:51:58,400
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

1528
01:51:58,650 --> 01:52:00,402
സുനാമി വരും!

1529
01:52:01,111 --> 01:52:02,904
ഇനായത്ത് ഖലീൽ!

1530
01:52:05,156 --> 01:52:07,700
അവൻ വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1531
01:52:07,909 --> 01:52:09,827
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറിയ ഉടനെ.

1532
01:52:09,827 --> 01:52:11,704
അവൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല!

1533
01:52:14,415 --> 01:52:17,417
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
സ്ഥാനാർത്ഥി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1534
01:52:18,043 --> 01:52:19,544
രമിക സെനറ്റർ.

1535
01:52:19,836 --> 01:52:22,047
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പണം നൽകുന്നു

1536
01:52:22,422 --> 01:52:25,842
പിന്നെ അവളുടെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ.
എല്ലാവരും നിന്നുകൊണ്ട് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.

1537
01:52:25,842 --> 01:52:27,635
അവൾക്ക് അധികാരം കിട്ടിയാൽ...

1538
01:52:30,721 --> 01:52:34,641
ഇത് രണ്ടും മതി...
ഈ സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കാൻ!

1539
01:52:35,309 --> 01:52:37,394
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!

1540
01:52:46,486 --> 01:52:49,071
അവനാണോ മനുഷ്യൻ...
  പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നോ?

1541
01:53:16,805 --> 01:53:18,723
എൻ്റെ ലൈറ്റർ ഇവിടെ എവിടെയാണ്?

1542
01:53:32,695 --> 01:53:34,113
ആരോ എന്നെ തള്ളി.

1543
01:53:35,489 --> 01:53:37,491
വെടിക്കെട്ട്! വെടിക്കെട്ട്!

1544
01:53:39,242 --> 01:53:40,535
ഇത്!
  അവിടെ നിർത്തുക!

1545
01:53:40,744 --> 01:53:43,329
105 പേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം...
ആദ്യം എണ്ണൂ!

1546
01:53:44,706 --> 01:53:45,081
ആദ്യം,

1547
01:53:45,415 --> 01:53:45,790
2,

1548
01:53:46,207 --> 01:53:46,833
3,

1549
01:53:46,916 --> 01:53:47,500
4,

1550
01:53:47,625 --> 01:53:48,000
5,

1551
01:53:48,334 --> 01:53:48,709
6,

1552
01:53:49,043 --> 01:53:49,460
7,

1553
01:53:49,835 --> 01:53:50,252
8,

1554
01:53:50,503 --> 01:53:50,878
9,

1555
01:53:51,212 --> 01:53:51,629
10,

1556
01:53:52,004 --> 01:53:52,379
11,

1557
01:53:52,713 --> 01:53:53,088
12,

1558
01:53:53,380 --> 01:53:53,756
13,

1559
01:53:54,048 --> 01:53:54,548
14,

1560
01:53:54,923 --> 01:53:55,299
15,

1561
01:53:55,507 --> 01:53:56,091
16,

1562
01:53:56,216 --> 01:53:56,800
17,

1563
01:53:56,967 --> 01:53:57,551
18,

1564
01:53:57,718 --> 01:53:58,093
19,

1565
01:53:58,427 --> 01:53:58,802
20,

1566
01:53:59,136 --> 01:53:59,511
21,

1567
01:53:59,844 --> 01:54:00,220
22,

1568
01:54:00,637 --> 01:54:01,262
23,

1569
01:54:01,346 --> 01:54:01,930
24,

1570
01:54:02,055 --> 01:54:02,430
25,

1571
01:54:03,056 --> 01:54:03,598
26,

1572
01:54:03,723 --> 01:54:04,265
27,

1573
01:54:04,390 --> 01:54:05,016
28,

1574
01:54:05,016 --> 01:54:05,475
29,

1575
01:54:05,475 --> 01:54:06,100
30,

1576
01:54:06,559 --> 01:54:06,934
31,

1577
01:54:07,268 --> 01:54:07,643
32,

1578
01:54:08,060 --> 01:54:08,686
33,

1579
01:54:08,769 --> 01:54:09,353
34,

1580
01:54:09,478 --> 01:54:09,854
35,

1581
01:54:10,146 --> 01:54:10,521
36,

1582
01:54:10,938 --> 01:54:11,647
37,

1583
01:54:49,765 --> 01:54:50,349
91,

1584
01:54:50,349 --> 01:54:51,100
92,

1585
01:54:51,100 --> 01:54:51,809
93,

1586
01:54:51,809 --> 01:54:52,518
94,

1587
01:54:52,685 --> 01:54:53,352
95,

1588
01:54:53,352 --> 01:54:54,061
96,
  - ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്!

1589
01:54:54,061 --> 01:54:55,646
ട്രക്ക്..
  അതാ ട്രക്ക്

1590
01:54:55,646 --> 01:54:56,480
99,

1591
01:54:56,480 --> 01:54:57,189
100,

1592
01:54:57,189 --> 01:54:57,898
101,

1593
01:54:57,898 --> 01:54:58,690
102,

1594
01:54:58,690 --> 01:54:59,357
103,

1595
01:54:59,357 --> 01:55:00,066
104,

1596
01:55:00,066 --> 01:55:00,734
105,

1597
01:55:01,234 --> 01:55:02,318
മതി!

1598
01:55:18,708 --> 01:55:19,793
ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം

1599
01:55:21,336 --> 01:55:23,796
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുക!

1600
01:55:36,433 --> 01:55:37,809
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

1601
01:55:38,226 --> 01:55:39,019
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1602
01:55:39,311 --> 01:55:41,938
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു..
എനിക്കറിയാം!

1603
01:55:44,774 --> 01:55:47,652
വാ തുറന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1604
01:55:48,819 --> 01:55:51,572
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

1605
01:56:08,963 --> 01:56:12,549
ആരോ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കി
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിന് സമീപം.

1606
01:56:12,716 --> 01:56:14,301
അവൻ എന്നെ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

1607
01:56:15,177 --> 01:56:18,638
ധാരാളം കാവൽക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിലും,
അപ്പോഴും അയാൾക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, മാപ്പ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1608
01:56:18,847 --> 01:56:23,726
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെയെത്തിയ തൊഴിലാളികളിൽ
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1609
01:56:24,978 --> 01:56:27,522
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ?

1610
01:56:27,605 --> 01:56:32,109
അവൻ വീണ്ടും കഞ്ഞി തന്നു
അവൻ കേക്ക് കഴിക്കുമ്പോൾ

1611
01:56:32,192 --> 01:56:33,819
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ!

1612
01:56:34,111 --> 01:56:35,696
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1613
01:56:36,488 --> 01:56:37,406
അധികം..

1614
01:56:37,614 --> 01:56:41,117
ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരെയും വിളിക്കുക
ആ പ്രദേശത്ത്.

1615
01:56:59,593 --> 01:57:00,302
ഹലോ?

1616
01:57:00,510 --> 01:57:02,887
[റിപ്പോർട്ട്: ബോസ് ഗരുഡ ക്യാമ്പിനെ സമീപിക്കുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു!]

1617
01:57:18,944 --> 01:57:21,571
ആരാണ് ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

1618
01:57:21,780 --> 01:57:25,450
ആ വ്യക്തി പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ.
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി മാത്രമേ മരിക്കൂ

1619
01:57:25,658 --> 01:57:26,826
അല്ലെങ്കിലും..

1620
01:57:27,160 --> 01:57:28,369
എല്ലാവരും മരിക്കും!

1621
01:57:29,745 --> 01:57:31,997
തോക്കുകളേ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

1622
01:57:55,561 --> 01:57:57,521
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ!

1623
01:57:57,688 --> 01:57:59,189
ആ വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും!

1624
01:58:42,437 --> 01:58:47,441
വാളെടുക്കാൻ പോലും അറിയാത്ത ഒരാൾ...
പക്ഷേ അവർ അവനെ അയച്ചത് എന്നെ കൊല്ലാനാണോ?

1625
01:58:50,945 --> 01:58:55,741
[റിപ്പോർട്ട്: കൺട്രോൾ റൂമിലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ മരിച്ചു..
മുതലാളി ഗരുഡൻ മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങി. തീർന്നു!]

1626
01:58:59,035 --> 01:59:01,454
ഹലോ?
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു. അവർ അവനെ കൊന്നു!

1627
01:59:01,538 --> 01:59:02,872
എന്ത്?

1628
01:59:04,415 --> 01:59:06,834
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- റോക്കി കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1629
01:59:08,294 --> 01:59:09,920
ഞാൻ അത് ഉടനെ പറഞ്ഞു.

1630
01:59:10,087 --> 01:59:11,714
ബോംബെയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ വിളിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്

1631
01:59:11,839 --> 01:59:14,174
ഇനി ആരെ വിളിക്കണം, എന്ത് ചെയ്യണം എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1632
01:59:44,452 --> 01:59:45,453
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

1633
01:59:56,838 --> 02:00:18,233
യൂട്യൂബ് ചാനൽ "നല്ല ഇന്ത്യൻ സിനിമകൾ"
ഈ സിനിമ</font> സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

1634
02:00:28,409 --> 02:00:29,702
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി

1635
02:00:30,077 --> 02:00:32,204
ഇന്നലെ അച്ഛന് ത്യാഗം സഹിക്കേണ്ടിവന്നു

1636
02:00:32,788 --> 02:00:33,747
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

1637
02:00:33,956 --> 02:00:36,625
അവൻ ഇന്നലെ പുറത്തു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1638
02:00:36,792 --> 02:00:39,836
അവർ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ!

1639
02:00:47,093 --> 02:00:49,053
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അവനിലേക്ക് തിരിയുന്നു!

1640
02:00:49,595 --> 02:00:51,680
നീ, നീ, നീ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും!

1641
02:00:52,222 --> 02:00:57,310
<i>"പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണം പോലെ
ക്ഷീണിച്ച ജീവിതത്തിന്"</i>

1642
02:00:57,686 --> 02:01:03,650
<i>"ശക്തമായ ഒരു തൂൺ പോലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും"</i>

1643
02:01:04,275 --> 02:01:09,322
<i><font color=
മങ്ങിപ്പോകുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾക്ക്"</i>

1644
02:01:09,613 --> 02:01:15,619
<i>"ഒരു അഭയസ്ഥാനമാകാൻ
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും."</i>

1645
02:01:15,827 --> 02:01:19,122
<i>"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ"</i>

1646
02:01:19,206 --> 02:01:21,666
<i>"മുകളിലുള്ള ആകാശത്തേക്ക്"</i>

1647
02:01:22,125 --> 02:01:27,630
<i>“ഞാൻ അവരെ തണുപ്പിക്കും
മൃദുലമായ നിഴലോടെ"</i>

1648
02:01:27,630 --> 02:01:29,298
ഒരിക്കലെങ്കിലും,

1649
02:01:29,673 --> 02:01:32,801
ഭ്രാന്തന്മാർ പറയുന്ന കഥ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

1650
02:02:03,830 --> 02:02:05,707
അമ്മ!

1651
02:02:18,802 --> 02:02:24,182
അമ്മ!

1652
02:02:54,084 --> 02:02:55,294
അത്....

1653
02:02:56,003 --> 02:02:58,004
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി പുറത്തുകടക്കുക!

1654
02:03:03,092 --> 02:03:04,469
പ്രിയേ.
പോകൂ.

1655
02:03:04,761 --> 02:03:06,137
പോയി തല കുനിക്കുക!

1656
02:03:06,304 --> 02:03:08,180
വേഗം പോകൂ, പുരുഷന്മാരേ!

1657
02:03:08,681 --> 02:03:10,683
വേഗം! വേഗം!

1658
02:03:23,861 --> 02:03:25,238
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

1659
02:03:42,796 --> 02:03:44,339
ബോസ്!
എന്താണ് സാർ നടക്കുന്നത്?

1660
02:03:44,505 --> 02:03:45,840
ടവൽ നീക്കം ചെയ്യുക.

1661
02:03:47,466 --> 02:03:49,093
ബോസ്.

1662
02:03:52,012 --> 02:03:54,264
ഞാൻ പറഞ്ഞു ടവൽ അഴിച്ചു മാറ്റൂ!

1663
02:03:58,435 --> 02:04:00,645
ടവ്വൽ അഴിച്ച് കൊട്ടയിലേക്ക് എറിയുമ്പോൾ.

1664
02:04:00,729 --> 02:04:02,814
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും!

1665
02:04:14,366 --> 02:04:15,867
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1666
02:04:57,114 --> 02:04:58,740
പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1667
02:04:58,824 --> 02:04:59,866
പോകൂ. പോകൂ.

1668
02:04:59,950 --> 02:05:01,117
അവൻ അന്ധനാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

1669
02:05:01,576 --> 02:05:02,994
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1670
02:05:03,036 --> 02:05:04,329
വളരെയധികം അപകടസാധ്യത.

1671
02:05:04,329 --> 02:05:05,121
പ്രിയ സാർ!

1672
02:05:05,413 --> 02:05:07,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?
അവൻ പറഞ്ഞു...

1673
02:05:07,290 --> 02:05:08,249
ഹേയ്, വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

1674
02:05:08,749 --> 02:05:09,917
ദയവായി, ഒരു മിനിറ്റ്!

1675
02:05:10,000 --> 02:05:11,460
സാർ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

1676
02:05:13,212 --> 02:05:15,339
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

1677
02:05:18,216 --> 02:05:19,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1678
02:05:20,927 --> 02:05:23,471
ചരിത്രമെഴുതാൻ നമുക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടാനാവില്ല!

1679
02:05:24,806 --> 02:05:26,599
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
മരിക്കുക!

1680
02:05:27,225 --> 02:05:29,143
തവള അത്..
എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1681
02:05:29,185 --> 02:05:32,104
ഹേയ്, ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1682
02:05:34,022 --> 02:05:35,107
അവന് വയസ്സായി

1683
02:05:35,399 --> 02:05:37,067
അവൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കും?

1684
02:05:37,651 --> 02:05:39,736
അവൻ സമാധാനത്തോടെ പോകട്ടെ!

1685
02:05:39,945 --> 02:05:40,945
ഈ...

1686
02:05:41,446 --> 02:05:43,573
അവൻ പോകട്ടെ!
  വൃദ്ധൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

1687
02:05:43,740 --> 02:05:48,536
അയാൾ ആരുടെയോ പ്ലേറ്റിൽ ചവിട്ടി.
ആ മനുഷ്യൻ അവനെ കൊല്ലും!

1688
02:05:48,619 --> 02:05:50,204
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ബോർഡിൽ എഴുതുക.

1689
02:05:50,454 --> 02:05:52,039
ഹേയ്, എൻ്റെ പേര് എഴുതൂ.

1690
02:05:52,248 --> 02:05:54,958
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം

1691
02:05:55.000 --> 02:05:56.960
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട! പോകൂ!

1692
02:05:57,627 --> 02:05:59,629
ഇപ്പോൾ ആരും അവരെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!

1693
02:06:00,130 --> 02:06:01,339
ആരും അവരെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!

1694
02:06:01,339 --> 02:06:04,509
വൃദ്ധനെ പിന്തുടരുക,
കുട്ടിയുടെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക!

1695
02:06:07,845 --> 02:06:09,680
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ! കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

1696
02:06:11,640 --> 02:06:14,059
<i>നിങ്ങൾക്ക് തിടുക്കത്തിൽ ചരിത്രം എഴുതാൻ കഴിയില്ല,</i>

1697
02:06:15,394 --> 02:06:20,273
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് അതിനർത്ഥമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രത്തിനായി ഒരു നിമിഷം സൃഷ്ടിക്കുക!</i>

1698
02:06:29,615 --> 02:06:31,200
ഒരു തീപ്പൊരി മതി!

1699
02:06:31,367 --> 02:06:34,703
എന്തിനാ ഇനിയും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അത് അവിടെ വെച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.

1700
02:06:34,870 --> 02:06:36,079
<i>ആ ദിവസം</i>

1701
02:06:37,039 --> 02:06:38,832
<i>കാടിന് തീപിടിച്ചു.</i>

1702
02:06:51,218 --> 02:06:53,929
എനിക്ക് ഇനി "ഷട്ട് അപ്പ് റോക്കി" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല!

1703
02:07:20,870 --> 02:07:23,456
ആരെങ്കിലും ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1704
02:07:57,821 --> 02:08:00,365
അവൻ എത്തി!

1705
02:08:00,740 --> 02:08:02,450
<i>"ധീരനും ധീരനുമായ ഒരു പോരാളി"</i>

1706
02:08:02,534 --> 02:08:04,285
<i>"ദൈവത്തെ പോലെ!!!"</i>

1707
02:08:04,369 --> 02:08:06,412
<i>"ധീരനും ധീരനുമായ ഒരു പോരാളി"</i>

1708
02:08:06,496 --> 02:08:08,247
<i><font color=

1709
02:08:08,331 --> 02:08:10,374
<i>"ധീരനും ധീരനുമായ ഒരു പോരാളി"</i>

1710
02:08:10,458 --> 02:08:12,209
<i>"ദൈവത്തെ പോലെ!!!"</i>

1711
02:08:12,293 --> 02:08:14,336
<i>"ധീരനും ധീരനുമായ ഒരു പോരാളി"</i>

1712
02:08:14,419 --> 02:08:18,006
<i>"ദൈവത്തെ പോലെ!!!"</i>

1713
02:08:23,678 --> 02:08:25,096
ഘട്ടം

1714
02:08:25,596 --> 02:08:26,639
അവൻ എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് കടന്നു!

1715
02:08:27,431 --> 02:08:29,183
അവൻ എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് കടന്നു!

1716
02:08:29,809 --> 02:08:31,310
അവൻ കടന്നുപോയി!

1717
02:08:36,815 --> 02:08:40,652
ഹും...
ഓരോ തവണയും അത് അവൻ്റെതാണ്.

1718
02:08:41,986 --> 02:08:43,821
ഒളിച്ചുകളി.

1719
02:08:43,988 --> 02:08:45,782
കാടും കൂടും.

1720
02:08:46,115 --> 02:08:47,783
അരി ഉള്ളവൻ.

1721
02:08:48,409 --> 02:08:49,994
ഉരുണ്ടു പൊട്ടി വീഴുന്നു,

1722
02:08:50,286 --> 02:08:52,413
എൻ്റെ പക്ഷി പറന്നുപോയി.

1723
02:08:52,496 --> 02:08:53,580
ഞാൻ അതിനെ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

1724
02:08:54,915 --> 02:08:56,750
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി.

1725
02:08:57,376 --> 02:08:59,419
നമുക്ക് പിടിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1726
02:09:00,879 --> 02:09:02,922
ഹേയ്, വൈദ്യുതിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1727
02:09:04,007 --> 02:09:06,551
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ പോകണം.

1728
02:09:09,303 --> 02:09:11,347
ഇത്!
ആരെങ്കിലും ഫ്യൂസ് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1729
02:09:15,184 --> 02:09:17,602
കെഞ്ച, വന്നു നോക്കൂ!

1730
02:09:22,315 --> 02:09:24,275
ഇത്!
  ആരെയാണ് ബാധിക്കുന്നത്?

1731
02:09:26,194 --> 02:09:27,361
നാഗ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

1732
02:09:30,865 --> 02:09:32,157
ആരാണ് മുത്തയെ കൊന്നത്?

1733
02:09:32,366 --> 02:09:34,076
കാണാൻ കഴിയില്ല!

1734
02:09:59,516 --> 02:10:01,226
കൊല്ലൂ സുഹൃത്തുക്കളെ!

1735
02:10:11,777 --> 02:10:43,806
നിങ്ങൾ YouTube ചാനലിൽ സിനിമകൾ കാണുന്നു
"നല്ല ഇന്ത്യൻ സിനിമകൾ"

1736
02:11:47,740 --> 02:11:48,324
18,

1737
02:11:48,324 --> 02:11:49,116
19,

1738
02:11:49,116 --> 02:11:49,825
20,

1739
02:11:49,825 --> 02:11:50,784
21,

1740
02:11:50,784 --> 02:11:51,410
22,

1741
02:11:51,493 --> 02:11:53,328
നിങ്ങൾക്കും 23 വയസ്സായി!

1742
02:11:53,537 --> 02:11:56,331
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ ശരിയാണോ?

1743
02:12:24,482 --> 02:12:26,984
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നോ?

1744
02:12:28,319 --> 02:12:30,071
ഒരാൾ പോയി.

1745
02:12:31,572 --> 02:12:33,574
ശവസംസ്കാരത്തിന്!

1746
02:12:48,587 --> 02:12:52,383
<i>"നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, കുഞ്ഞേ!”</i>

1747
02:12:52,549 --> 02:12:56,011
<i>“ജീവിതം ഒരു പോരാട്ടമാണ്
ഞാൻ വഴി നയിക്കപ്പെടുന്നു"</i>

1748
02:12:56,303 --> 02:13:03,268
<i>"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
  നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുക."</i>

1749
02:13:03,977 --> 02:13:05,853
<i>"ലോകത്തിൻ്റെ മേൽ വിജയം"</i>

1750
02:13:05,978 --> 02:13:11,108
<i><font color=

1751
02:13:17,322 --> 02:13:18,990
<i>"ധീരനും ധീരനുമായ ഒരു പോരാളി"</i>

1752
02:13:19,115 --> 02:13:20,825
<i>"ദൈവത്തെ പോലെ!!!"</i>

1753
02:13:21,034 --> 02:13:23,036
<i>"പോകൂ, പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ"</i>

1754
02:13:23,161 --> 02:13:24,871
<i>"ഇരുട്ടിനെ മറികടക്കുക!"</i>

1755
02:13:24,996 --> 02:13:27,123
<i>"ധീരനും ധീരനുമായ ഒരു പോരാളി"</i>

1756
02:13:27,206 --> 02:13:28,708
<i>"ദൈവത്തെ പോലെ!!!"</i>

1757
02:13:28,833 --> 02:13:30,835
<i><font color=

1758
02:13:30,960 --> 02:13:34,796
<i>"ഇരുട്ടിനെ മറികടക്കുക!"</i>

1759
02:13:35,547 --> 02:13:37,090
<i>"ധീരനും ധീരനുമായ ഒരു പോരാളി"</i>

1760
02:13:37,215 --> 02:13:38,925
<i>"ദൈവത്തെ പോലെ!!!"</i>

1761
02:13:39,009 --> 02:13:41,052
<i>"പോകൂ, പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ"</i>

1762
02:13:41,136 --> 02:13:43,972
<i>"ഇരുട്ടിനെ മറികടക്കുക!"</i>

1763
02:14:08,160 --> 02:14:11,455
അവർ ഇന്ന് വലിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു!

1764
02:14:11,956 --> 02:14:13,957
ആരോ സമയം തീർന്നു!

1765
02:15:14,721 --> 02:15:16,306
വൃദ്ധൻ്റെ കേസ് കാരണം ആളുകളേ

1766
02:15:16,807 --> 02:15:18,016
കുട്ടിയുടെ കാരണം കാരണം

1767
02:15:18,391 --> 02:15:19,809
അവരുടെ വേദന കാരണം

1768
02:15:20,018 --> 02:15:20,894
അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

1769
02:15:21,019 --> 02:15:23,188
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
പക്ഷേ

1770
02:15:23,396 --> 02:15:24,731
അവിടെ എല്ലാവരുമായും

1771
02:15:24,814 --> 02:15:27,942
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.

1772
02:15:29,318 --> 02:15:31,278
സിനിമകളിൽ പലപ്പോഴും ഒരാൾ ഉണ്ടാകും.

1773
02:15:31,820 --> 02:15:33,322
നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും...

1774
02:15:33,530 --> 02:15:35,407
- ഒരു നായകൻ?
- ഇതല്ല.

1775
02:15:35,574 --> 02:15:37,117
ദുഷ്ടൻ!

1776
02:15:39,411 --> 02:15:42,330
വിഷമിക്കേണ്ട!
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം.

1777
02:15:42,413 --> 02:15:44,707
- നമുക്ക് അവനെ കത്തിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1778
02:15:46,918 --> 02:15:49,420
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

1779
02:15:52,715 --> 02:15:54,508
കാവൽക്കാരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

1780
02:15:54,675 --> 02:15:57,135
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചു.

1781
02:15:57,469 --> 02:16:01,765
ഗ്രാമോത്സവത്തിനൊടുവിൽ
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കും.

1782
02:16:02,557 --> 02:16:04,350
ദയവായി മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകുക.

1783
02:16:04,559 --> 02:16:08,646
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

1784
02:16:17,612 --> 02:16:18,780
റോക്കി..

1785
02:16:19,155 --> 02:16:20,573
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1786
02:16:24,327 --> 02:16:25,870
അവൻ ഒരു സിഗ്നൽ അയച്ചു.

1787
02:16:26,079 --> 02:16:28,289
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ദയവായി ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക.

1788
02:16:28,372 --> 02:16:29,874
ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ!

1789
02:16:30,040 --> 02:16:31,750
വലിയ സിഗ്നൽ!

1790
02:16:42,010 --> 02:16:43,720
ക്യാമ്പിന് സമീപം വലിയ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

1791
02:16:43,803 --> 02:16:45,805
ഖനിയിലെ 23 കാവൽക്കാരെ കാണാതായി.

1792
02:16:46,097 --> 02:16:47,807
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പിലാണ്!

1793
02:16:48,015 --> 02:16:50,810
23 ഗാർഡുകൾ റോക്കി കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

1794
02:16:51,185 --> 02:16:53,979
ആരും മൃതദേഹം കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ,
അവൻ അവരെ ചുട്ടെരിച്ചു!

1795
02:16:54,605 --> 02:16:55,898
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1796
02:16:56,189 --> 02:16:58,316
അല്ലാത്തപക്ഷം റോക്കിയാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1797
02:16:58,483 --> 02:17:01,194
അവിടെ 20,000 പേരെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ അവർ മടിച്ചില്ല!

1798
02:17:01,403 --> 02:17:02,779
ജീപ്പ് വാഹനവ്യൂഹം നിർത്തണം!

1799
02:17:02,987 --> 02:17:04,030
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

1800
02:17:04,280 --> 02:17:06,407
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

1801
02:17:08,242 --> 02:17:10,286
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1802
02:17:36,143 --> 02:17:37,477
കാവൽക്കാർ ഇവിടെ വരുന്നു.

1803
02:17:37,519 --> 02:17:39,688
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
ഈ 23 പേരെ സംസ്കരിക്കണോ?

1804
02:17:39,896 --> 02:17:40,772
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1805
02:17:41,064 --> 02:17:42,065
ഹായ് ഹായ്...

1806
02:17:42,982 --> 02:17:45,777
ബിഗ് ബോസ് മരിച്ചു!

1807
02:17:54,451 --> 02:17:56,495
ബിഗ് ബോസ് മരിച്ചു!

1808
02:17:58,497 --> 02:18:18,515
ആർക്കാണ് പ്രത്യേക സബ്‌ടൈറ്റിലുകളോ യഥാർത്ഥ സിനിമയോ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ദയവായി ഫേസ്ബുക്കിലെ അഡ്മിൻ ഫാൻ പേജുമായി ബന്ധപ്പെടുക: <font color=

1809
02:18:21,226 --> 02:18:22,227
പാ.

1810
02:18:27,190 --> 02:18:28,816
പ്രിയ സാർ...
ബിഗ് ബോസ് മരിച്ചു!

1811
02:18:36,990 --> 02:18:38,742
ഒന്നും വെറുതെ വീഴുന്നില്ല.

1812
02:18:38,742 --> 02:18:41,703
അവന് ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്,
ബാക്കിയുള്ളവരെ വെറുതെ വിടുക

1813
02:18:41,786 --> 02:18:44,372
ദേവന്മാർക്ക് യാഗം നടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുത്ത ആഴ്ച അല്ല.

1814
02:18:44,455 --> 02:18:46,457
- ഷാമൻ..
- ബാസ്..

1815
02:18:46,541 --> 02:18:48,751
ഇന്ന് രാത്രി ദേവിക്ക് ഒരു വഴിപാട് ക്രമീകരിക്കുക,

1816
02:18:49,126 --> 02:18:51,170
നാളെ രാവിലെ...

1817
02:18:52,838 --> 02:18:55,132
എനിക്ക് ഇനി ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1818
02:18:55,841 --> 02:18:59,553
<i>ഒരു വശത്ത്, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വാനരം സംശയിച്ചു
ഒപ്പം സുരക്ഷ ശക്തമാക്കാനും</i>

1819
02:19:05,349 --> 02:19:08,144
<i>മറുവശത്ത്, ഗരുഡൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ,
വിരാട് കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

1820
02:19:08,436 --> 02:19:10,646
ബോസ് ഗരുഡൻ്റെ മുറിയുടെ അടുത്തേക്ക് ആരും വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1821
02:19:10,938 --> 02:19:14,733
<i>രാവിലെ നിരവധി കാവൽക്കാരുടെ ഇടയിലൂടെ പോകുക.
ഗരുഡ</i>യെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞാലും

1822
02:19:14,942 --> 02:19:16,777
<i>റോക്കിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?</i>

1823
02:19:18,236 --> 02:19:21,781
ഞാൻ റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി സജ്ജമാക്കി,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്...

1824
02:19:22,365 --> 02:19:23,324
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്ത!

1825
02:19:23,658 --> 02:19:25,159
എന്നിട്ട് പോകൂ...

1826
02:19:26,327 --> 02:19:28,579
<i>നിങ്ങൾ ഗരുഡനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...
അവൻ്റെ അവസാനം എന്തായിരുന്നു?</i>

1827
02:19:28,663 --> 02:19:30,998
<i>അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ വിധി എന്താണ്?</i>

1828
02:19:32,499 --> 02:19:36,295
ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യത്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്. എന്താണ്?
എന്ത് കൊണ്ട് അത് പറയരുത്?

1829
02:19:36,503 --> 02:19:37,295
അച്ഛാ..

1830
02:19:37,963 --> 02:19:39,297
അച്ഛൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

1831
02:19:40,882 --> 02:19:42,300
അല്ലെങ്കിൽ പറയുമോ?

1832
02:19:44,302 --> 02:19:46,012
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

1833
02:19:46,804 --> 02:19:48,806
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ആരെങ്കിലും.

1834
02:19:49,098 --> 02:19:52,184
അവിടെ പോയവൻ
  എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്.

1835
02:19:53,227 --> 02:19:54,603
അച്ഛൻ പറയും

1836
02:19:56,104 --> 02:19:57,481
അതോ നിങ്ങൾ പറയുമോ?

1837
02:20:00,900 --> 02:20:02,485
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

1838
02:20:02,902 --> 02:20:05,822
ഭയം കൂടാതെ,
  നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1839
02:20:07,448 --> 02:20:09,325
ഈ മതിൽ നിർമ്മിച്ചത് മുതൽ.

1840
02:20:09,450 --> 02:20:10,618
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു!

1841
02:20:10,910 --> 02:20:12,536
അടിമകളെപ്പോലെ ജീവിക്കുക!

1842
02:20:12,661 --> 02:20:15,122
അപ്പോൾ അവർ അടിമകളായി മരിക്കും.
  ഞാൻ ഇതിനകം അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1843
02:20:16,164 --> 02:20:18,917
ഇപ്പോഴെങ്കിലും...
എനിക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1844
02:20:19,417 --> 02:20:21,169
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1845
02:20:21,336 --> 02:20:23,296
- ഹേയ്, അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1846
02:20:23,421 --> 02:20:25,840
- തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.

1847
02:20:29,135 --> 02:20:33,263
അതാരാണ്?
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

1848
02:20:35,724 --> 02:20:37,642
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1849
02:20:37,934 --> 02:20:42,814
മടങ്ങാനാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്
ഫിക്ഷനുകൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

1850
02:21:02,415 --> 02:21:05,168
വീണ്ടും വൈദ്യുതി മുടക്കം!
നാറാച്ചിയിൽ വൈദ്യുതി മുടങ്ങി.

1851
02:21:07,587 --> 02:21:10,965
- ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന സുരക്ഷ!
- ബോസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

1852
02:21:17,763 --> 02:21:19,973
[കാവൽക്കാർ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഗരുഡൻ്റെ അറയ്ക്ക് മുന്നിൽ.]

1853
02:21:21,182 --> 02:21:23,977
[ഞങ്ങൾ അവനെ നയിക്കും
യാഗസ്ഥലത്തേക്ക്! റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അവസാനം!]

1854
02:21:25,561 --> 02:21:27,813
അവൻ എവിടെ പോയി?
നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1855
02:21:27,897 --> 02:21:28,522
അവൻ എവിടെയാണ്?

1856
02:21:28,689 --> 02:21:33,110
അവിടെ ചടങ്ങിനിടയിൽ റേഡിയോ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടും!
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്. ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1857
02:21:33,402 --> 02:21:36,029
ബോസ് ഗരുഡനെ സമീപിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്!
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1858
02:21:36,321 --> 02:21:41,701
<i>പറയൂ... നിങ്ങൾക്ക് ഗരുഡനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ ഗതി എന്തായിരിക്കും?</i>

1859
02:21:43,119 --> 02:21:44,495
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1860
02:21:45,163 --> 02:21:47,331
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ

1861
02:21:48,040 --> 02:21:50,501
മറിയാമ്മ ദേവി!

1862
02:21:59,342 --> 02:22:01,386
ദേവിക്ക് ബലിയിടുന്ന സമയത്ത്!
ദേവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചടങ്ങ്...

1863
02:22:01,553 --> 02:22:04,472
ദേവിക്കുള്ള യാഗത്തിനിടെ,
  അവൻ അവനെ കൊല്ലും!

1864
02:22:14,148 --> 02:22:16,066
ബിലിഗെരെയ്ക്ക് സമീപം വൈദ്യുതി മുടങ്ങി.

1865
02:22:21,446 --> 02:22:24,866
കല്ലിന് ചുറ്റും ആരോ ചെമ്പ് കമ്പി ചുറ്റി
അവരെ വയറുകളിലേക്ക് എറിയുക,

1866
02:22:24,949 --> 02:22:27,535
നാറാച്ചി നഗരം മുഴുവൻ വൈദ്യുതി മുടക്കം!

1867
02:22:33,832 --> 02:22:36,752
വൈദ്യുതി തകരാർ സംഭവിച്ച് 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ
കാറിൻ്റെ ലൈറ്റുകളും ടോർച്ചുകളും ഇപ്പോഴും ഓണാണ്!

1868
02:22:37,002 --> 02:22:37,961
ആ 10 സെക്കൻഡിൽ

1869
02:22:38,044 --> 02:22:41,172
ഞങ്ങളല്ലാതെ ആരും കടന്നു പോയില്ല
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, സർ.

1870
02:22:46,636 --> 02:22:50,473
നാറാച്ചിയിൽ ആകെ ഒരു തുരങ്കം മാത്രമാണുള്ളത്
നേരെ മുതലാളിയുടെ മാളികയിലേക്ക്.

1871
02:23:37,015 --> 02:23:39,726
അവൻ ചരട് മുറിച്ചാലും,
ബിലിഗെരെയിലൂടെ പോകുക, തുരങ്കം പിന്തുടരുക..

1872
02:23:39,726 --> 02:23:41,936
രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
ധാരാളം സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1873
02:23:42,187 --> 02:23:46,023
ആ നിമിഷം അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
മാളികയിലെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും,

1874
02:23:46,065 --> 02:23:48,109
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുക.

1875
02:23:48,442 --> 02:23:51,028
അയാൾക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

1876
02:23:57,576 --> 02:23:59,411
കാഹളം മുഴങ്ങട്ടെ!

1877
02:24:22,474 --> 02:24:25,768
കറണ്ട് പോയപ്പോൾ.
കാവൽക്കാർ മുതലാളിയുടെ മുറിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1878
02:24:26,978 --> 02:24:28,104
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട

1879
02:24:28,270 --> 02:24:30,397
ബോസ് ഗരുഡൻ ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങുമ്പോൾ.

1880
02:24:30,523 --> 02:24:33,233
മുഴുവൻ മാളികയും സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

1881
02:24:37,446 --> 02:24:40,073
3 തടവുകാരെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1882
02:24:44,077 --> 02:24:45,078
പഞ്ചു.

1883
02:25:02,927 --> 02:25:04,637
അവൻ സർക്യൂട്ട് വിച്ഛേദിക്കുകയും വൈദ്യുതി ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1884
02:25:04,762 --> 02:25:07,306
അവൻ മാളികയിൽ വന്നില്ല, ഇവിടെ വന്നു!

1885
02:25:07,390 --> 02:25:08,683
രമണ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1886
02:25:08,808 --> 02:25:10,142
-രാമ...
- സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല...

1887
02:25:10,392 --> 02:25:13,562
കാരണം എല്ലാവരും ബലിയിടുന്ന സ്ഥലത്താണ്.
ബാരക്കുകൾ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1888
02:25:23,863 --> 02:25:24,781
രമണൻ.

1889
02:25:24,906 --> 02:25:25,948
രമണൻ.

1890
02:25:26,115 --> 02:25:28,784
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1891
02:25:45,299 --> 02:25:47,134
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, രമണ.

1892
02:25:47,343 --> 02:25:48,469
രമണൻ.

1893
02:26:05,193 --> 02:26:07,778
3 തടവുകാരെ പാർപ്പിച്ച സെൽ,
1 ഉണ്ട്...

1894
02:26:07,945 --> 02:26:10,239
അവിടെ 1 തടവുകാരൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

1895
02:26:31,717 --> 02:26:33,927
ഈ...

1896
02:26:50,359 --> 02:26:51,819
ശാന്തമ്മ!
അവിടെ നിൽക്കുന്നു!

1897
02:26:52,027 --> 02:26:52,903
- അമ്മ.
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1898
02:26:52,903 --> 02:26:55,781
നിങ്ങളുടെ മകൻ അമിതമാണ്!
ഒരു സംഘം രൂപീകരിച്ച് പോരാടാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരുക!

1899
02:26:55,906 --> 02:26:58,116
അത് മാത്രമല്ല,
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടികളെ പോലും ആകർഷിക്കുന്നു!

1900
02:26:58,325 --> 02:26:59,451
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം, അവനെ പഠിപ്പിക്കുക!

1901
02:26:59,576 --> 02:27:01,453
എല്ലാ ദിവസവും സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

1902
02:27:01,578 --> 02:27:03,288
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടാൻ തുടങ്ങി, അമ്മേ!

1903
02:27:05,373 --> 02:27:08,542
ഇത്...,
  സംഘങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനും പരസ്പരം പോരടിക്കാനും ആരാണ് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

1904
02:27:09,960 --> 02:27:13,005
- ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി.
- ദൈവമേ!

1905
02:27:20,261 --> 02:27:21,805
ഹലോ.
  പ്രിയ സാർ.

1906
02:27:22,764 --> 02:27:23,556
കുൽക്കർണിയോട് പറയൂ

1907
02:27:23,765 --> 02:27:25,058
റോക്കി അവനെ കൊന്നു.

1908
02:27:25,266 --> 02:27:26,809
എന്ത് പറഞ്ഞാലും വീണ്ടും പറയണം.

1909
02:27:27,268 --> 02:27:30,437
അവൻ ഗരുഡനെ കൊന്നു...

1910
02:27:36,151 --> 02:27:38,945
<i>ഗരുഡൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!</i>

1911
02:27:42,240 --> 02:27:45,493
<i>സൂര്യവർദ്ധൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
കാഹളം ടീം കാത്തിരിക്കുന്നു!</i>

1912
02:27:46,619 --> 02:27:47,995
[ഇനായത്ത് ഖലീലിൻ്റെ താമസം - ദുബായ്]

1913
02:27:48,245 --> 02:27:50,247
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത, സർ.

1914
02:27:50,998 --> 02:27:53,000
കെജിഎഫിനെ തകർക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1915
02:27:53,375 --> 02:27:56,378
[രമിക സെൻ ആസ്ഥാനത്ത് - ന്യൂഡൽഹി]

പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം.. KGF-ൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ..

1916
02:27:57,838 --> 02:27:59,714
ബോസ്,
ഗരുഡൻ മരിച്ചു.

1917
02:28:01,174 --> 02:28:02,884
അവർ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

1918
02:28:03,009 --> 02:28:04,886
-അദീറ!
- സഹോദരാ..

1919
02:28:05,011 --> 02:28:08,014
ഗരുഡൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
  ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

1920
02:28:10,432 --> 02:28:14,186
അവൻ പറഞ്ഞു...
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം ഒന്നും അറിയില്ലേ?

1921
02:28:18,148 --> 02:28:21,192
എന്നിട്ടും ഒരാൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ വീണു.

1922
02:28:23,194 --> 02:28:25,029
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല!</i>

1923
02:28:30,534 --> 02:28:33,912
<i>അധികാരമുള്ള ആളുകൾ
അധികാരസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാത്രം</i> വരുന്നു

1924
02:28:34,580 --> 02:28:38,625
<i>ആൻഡ്രൂസ് അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അദ്ദേഹം ബോംബെ തുറമുഖം വിട്ട് റോക്കി</i>യിലേക്ക് പോകും

1925
02:28:38,750 --> 02:28:42,045
<i>റോക്കിക്ക്
ആ സ്ഥലം വെറുമൊരു കുഴിയാണ്.</i>

1926
02:28:46,424 --> 02:28:48,718
<i>ബോംബെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കണം.</i>

1927
02:28:49,051 --> 02:28:52,221
<i>ബാംഗ്ലൂരിൽ, ഞാൻ ഗരുഡനെ കണ്ടപ്പോൾ,
റോക്കി തീരുമാനിച്ചു...</i>

1928
02:28:52,221 --> 02:28:55,015
<i>ഇതാണ് മനുഷ്യൻ,
അധികാരസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വരുന്നു</i>

1929
02:28:55,182 --> 02:28:59,019
<i>അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ അവസരം ഉണ്ടായാലും,
അവൻ അപ്പോഴും ഒരു നടപടിയും എടുത്തില്ല, പക്ഷേ അത് സംരക്ഷിച്ചു..</i>

1930
02:29:01,354 --> 02:29:04,148
<i>കെജിഎഫ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമാണ്.</i>

1931
02:29:06,651 --> 02:29:09,570
<i>അതുകൊണ്ടാണ് റോക്കി ഗരുഡനെ കൊന്നത്,
എല്ലാവരുടെയും കൺമുന്നിൽ

1932
02:29:10,154 --> 02:29:14,783
<i>അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരിൽ ധൈര്യം പകരുക
അവരെ എൻ്റെ ആളുകളാക്കി മാറ്റുക!</i>

1933
02:29:18,370 --> 02:29:20,455
<i>ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവനെ വേഗം കൊല്ലുക</i>

1934
02:29:20,830 --> 02:29:24,375
<i>400 പേർ തോക്ക് കൈവശം വെച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
വാനരത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1935
02:29:25,585 --> 02:29:29,463
<i>അപ്പോൾ 20,000 ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി
അവരുടെ ഹൃദയത്തിലെ കോപം.</i>

1936
02:29:29,755 --> 02:29:32,841
<i>റോക്കിക്ക് വേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ അവർ തയ്യാറാണ്!</i>

1937
02:29:35,010 --> 02:29:39,055
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പിന്നിൽ 1000 പേർ.

1938
02:29:39,472 --> 02:29:42,183
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചാൽ മതി!

1939
02:29:42,976 --> 02:29:48,230
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
  ഒരു കുട്ടി അവരുടെ കൺമുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

1940
02:29:49,523 --> 02:29:50,983
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും!

1941
02:29:56,405 --> 02:29:58,657
നമുക്ക് പോകാം.
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ!

1942
02:29:58,865 --> 02:30:05,288
അവൻ എത്തി!

1943
02:30:06,497 --> 02:30:10,417
ഈ ഭാഗം ഇപ്പോഴും ഒന്നാം അധ്യായത്തിലാണ്
കഥയുടെ.

1944
02:30:10,501 --> 02:30:11,961
ഞാൻ സൈന്യത്തെ വിളിക്കുന്നു

1945
02:30:12,086 --> 02:30:13,837
നിർവ്വഹണ ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു

1946
02:30:13,921 --> 02:30:16,465
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യം.

1947
02:30:17,215 --> 02:30:19,426
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1948
02:30:23,638 --> 02:30:48,661
സിനിമയുടെ രണ്ടാം ഭാഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം
എല്ലാവർക്കും 2020 ഒക്ടോബറിൽ പുറത്തിറങ്ങും....
അപ്പോൾ അഡ്മിൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
അഡ്മിനും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇത് കാണാൻ വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1949
02:30:19,634 --> 02:31:21,691
സിനിമ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: MySweetLord